1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:50,711 --> 00:01:52,280
Cum faci, domnule?
- Bună dimineața, domnule.

4
00:01:52,346 --> 00:01:53,381
Frumoasă predică în această dimineață.
- Bună dimineaţa.

5
00:01:53,447 --> 00:01:55,183
Cum te simți azi?

6
00:01:57,785 --> 00:02:00,488
Haide, părinte.
Da. Da.

7
00:02:00,554 --> 00:02:03,056
Este un om bun.
- Îmi pare rău, Arthur?

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,725
Om bun, predică bună.

9
00:02:08,696 --> 00:02:11,465
visul faraonului,
visul regelui Egiptului.

10
00:02:11,532 --> 00:02:13,467
Șapte ani grași,
șapte ani slabi.

11
00:02:13,534 --> 00:02:14,868
Bună predică.

12
00:02:14,935 --> 00:02:17,137
Predică excepțională.
Nu l-am auzit.

13
00:02:17,205 --> 00:02:18,606
Poate fi cineva bun
dacă cineva nu se aude?

14
00:02:18,672 --> 00:02:21,041
O problemă de etică
pentru tine, părinte.

15
00:02:21,108 --> 00:02:22,343
Nu totul
este o problemă de etică.

16
00:02:22,410 --> 00:02:24,245
Și cele șapte vaci grase

17
00:02:24,312 --> 00:02:27,648
au fost devorate de către
sapte vaci slabe si flamande.

18
00:02:27,715 --> 00:02:30,050
Da, și nu am chef
vacile acelea slabe și flămânde.

19
00:02:30,117 --> 00:02:31,485
Ideea mea, mai exact.

20
00:02:31,552 --> 00:02:33,120
Prânzul în
cam o oră, domnule.

21
00:02:33,187 --> 00:02:34,288
Multumesc.
Da, domnule.

22
00:02:34,355 --> 00:02:35,656
Doamne, o să plouă.

23
00:02:35,723 --> 00:02:37,891
Ți-aș fi putut spune asta.
O simt în picior.

24
00:02:39,293 --> 00:02:40,828
Te rog
îți pasă de gramofon?

25
00:02:40,894 --> 00:02:42,696
Centrul de
o locuință bine reglementată.

26
00:02:42,763 --> 00:02:43,897
mama,
Voi fi imediat jos.

27
00:02:43,964 --> 00:02:45,266
Mă ajută să mă concentrez.
- Draga mea.

28
00:02:45,333 --> 00:02:47,568
Concentrează-te pe ce, te rog?

29
00:02:47,635 --> 00:02:51,004
O, Catherine.
E în regulă,
Părinte, eu doar...

30
00:02:51,071 --> 00:02:52,573
doar am vrut
pentru a vedea despre...

31
00:02:52,640 --> 00:02:54,041
Să studiez, părinte.
A studia.

32
00:02:54,107 --> 00:02:55,142
Ce ai spus?

33
00:02:55,209 --> 00:02:56,644
Am spus la gramofon,

34
00:02:56,710 --> 00:03:00,180
muzica
a gramofonului
mă ajută să studiez, părinte.

35
00:03:00,248 --> 00:03:02,416
Studiul nu este
ce ai aparut
a fi implicat în

36
00:03:02,483 --> 00:03:04,785
când am coborât
aseară.

37
00:03:04,852 --> 00:03:06,186
Prietenul tău și tu...

38
00:03:06,254 --> 00:03:09,390
Edwina, părinte.
Edwina tocmai avea
am trecut la...

39
00:03:09,457 --> 00:03:10,558
Tocmai a trecut pe aici
pe drum

40
00:03:10,624 --> 00:03:12,526
din dansul lui Graham
sa iau o carte si...

41
00:03:12,593 --> 00:03:16,264
Și ești implicat
cu ea în ce,
un fel de ce?

42
00:03:16,330 --> 00:03:18,999
Club de lectură?
Hm...

43
00:03:26,474 --> 00:03:28,342
Nu, nu, părinte,
Trebuie să spun că cred

44
00:03:28,409 --> 00:03:31,412
Am dreptul să
o anumită măsură
de autonomie.

45
00:03:31,479 --> 00:03:32,880
imi pare rau,
ce discutam?

46
00:03:32,946 --> 00:03:35,082
Edwina.
Ah, Edwina.

47
00:03:35,148 --> 00:03:36,984
Ce post
și micuț zburător...

48
00:03:38,919 --> 00:03:41,054
Îmi pare rău, Dickie.
Ești destul de pasionat
pe ea, nu?

49
00:03:41,121 --> 00:03:43,491
Ei bine, ai fi avut
avea dovezi ample de
acest fapt, Grace,

50
00:03:43,557 --> 00:03:46,026
dacă le-ai fi văzut în
atitudinea pe care am prins-o
ei în noaptea trecută.

51
00:03:46,093 --> 00:03:47,495
Ne exersam
îmbrățișarea iepurașului.

52
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Ce, dragă?
Îmbrățișarea iepurașului.

53
00:03:49,129 --> 00:03:50,664
Oh, asta ești
îl numesc zilele astea?

54
00:03:50,731 --> 00:03:52,032
Este noul dans.

55
00:03:52,099 --> 00:03:54,768
Este ca
trapului de curcan,
doar mai demn.

56
00:03:54,835 --> 00:03:56,470
Bună predică, domnișoară?
Mmm-hmm.

57
00:03:56,537 --> 00:03:58,572
Iosif interpretează
visele faraonului.

58
00:03:58,639 --> 00:04:00,274
Nu mai place
Fox Trot, într-adevăr.

59
00:04:00,341 --> 00:04:02,376
Fox Trot sau
alunecarea cangurului.

60
00:04:02,443 --> 00:04:04,278
Ei bine, indiferent de animal
este responsabil

61
00:04:04,345 --> 00:04:06,780
pentru postura care
Te-am găsit pe tine și pe tine
prieten în noaptea trecută.

62
00:04:08,248 --> 00:04:09,550
Da. Da, da.

63
00:04:09,617 --> 00:04:11,652
Sau pentru a pune capăt,

64
00:04:11,719 --> 00:04:14,488
ma indoiesc...

65
00:04:14,555 --> 00:04:18,492
Mă îndoiesc de gramofon
te ajuta in ceea ce esti
suna-ti studiile.

66
00:04:18,559 --> 00:04:20,528
Ah-ha. Ah-ha.

67
00:04:22,430 --> 00:04:24,732
Înțeleg.
Totul vine
clar pentru mine acum.

68
00:04:24,798 --> 00:04:26,767
Da, plouă.
Pot să-l văd?

69
00:04:26,834 --> 00:04:29,069
Vorbim despre
un alt subiect,
nu-i așa, domnule?

70
00:04:29,136 --> 00:04:31,138
Nu este vorba
gramofonul.

71
00:04:31,204 --> 00:04:32,940
Este vorba despre Ronnie.

72
00:04:33,006 --> 00:04:34,875
Știți, domnule,
nu aș fi avut
m-am gândit la tine.

73
00:04:34,942 --> 00:04:38,078
Cu siguranță nu aș face-o.
Și în acest sezon de sărbători...

74
00:04:38,145 --> 00:04:39,913
La asta
sezonul sărbătorilor, părinte,

75
00:04:39,980 --> 00:04:42,215
să-mi arunce,
sa aduc din nou asta...

76
00:04:42,282 --> 00:04:44,618
Nimeni nu aduce asta în discuție.
Da, ei sunt.

77
00:04:44,685 --> 00:04:46,119
Ronnie, Ronnie...

78
00:04:46,186 --> 00:04:49,890
Ronnie a intrat în Osbourne,
cum nu am făcut-o. De ce?

79
00:04:49,957 --> 00:04:52,259
Pe măsură ce se aplică.

80
00:04:52,326 --> 00:04:54,161
Și Ronnie...
Ah, Dickie.

81
00:04:54,227 --> 00:04:55,963
Ai o monedă
să-i dea pe semeni?

82
00:04:56,029 --> 00:04:57,498
Nu, domnule, nu am.

83
00:04:57,565 --> 00:04:59,467
Și dacă îmi permiteți,
Mă duc în camera mea.

84
00:04:59,533 --> 00:05:02,370
Poate aș putea să vă sugerez
ia acel gramofon cu tine.

85
00:05:02,436 --> 00:05:03,804
Pot să întreb de ce?

86
00:05:03,871 --> 00:05:06,540
Pentru că e deplasat
într-un cămin civilizat.

87
00:05:06,607 --> 00:05:08,442
voi prelua
cealaltă chestiune după prânz.

88
00:05:08,509 --> 00:05:09,910
Oh, da. Știu.

89
00:05:09,977 --> 00:05:12,179
Ei bine, nu cred
am făcut-o vreodată
văzut un cadru mai frumos.

90
00:05:12,245 --> 00:05:13,714
Este a mamei lui?
Da, a fost.

91
00:05:13,781 --> 00:05:15,383
Nu e minunat?

92
00:05:16,216 --> 00:05:17,985
Se prăbușesc acolo.

93
00:05:18,051 --> 00:05:19,319
Ce, dragă?

94
00:05:19,387 --> 00:05:21,188
Am spus că plouă.
Ce citesti?

95
00:05:21,254 --> 00:05:23,156
Memoriile lui Len Rogers.

96
00:05:23,223 --> 00:05:24,558
Cine a fost Len Rogers?

97
00:05:24,625 --> 00:05:26,159
A fost lider de sindicat.

98
00:05:26,226 --> 00:05:27,260
A fost un radical?

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,797
Oh, da, așa aș spune.

100
00:05:29,863 --> 00:05:32,165
John știe de
convingerile tale politice?
Oh, da.

101
00:05:32,232 --> 00:05:33,601
Și el încă
vrea sa se casatoreasca cu tine?

102
00:05:33,667 --> 00:05:35,035
Se pare că.

103
00:05:36,804 --> 00:05:39,206
L-am întrebat pe John
să vină devreme la prânz.

104
00:05:40,708 --> 00:05:41,742
Hmm. Ce?

105
00:05:41,809 --> 00:05:43,377
El vine
devreme pentru prânz.

106
00:05:43,444 --> 00:05:44,845
Oh, bine.

107
00:05:44,912 --> 00:05:47,548
Nu mă vei dezamăgi
și interzice meciul
sau ceva, vrei?

108
00:05:47,615 --> 00:05:49,817
Pentru că te avertizez,
dacă o faci, voi fugi.

109
00:05:49,883 --> 00:05:52,319
Niciodată să nu te temi, draga mea,
Sunt mult prea încântat

110
00:05:52,386 --> 00:05:55,689
la perspectiva obţinerii
în cele din urmă ne-ai depășit.

111
00:05:55,756 --> 00:05:57,558
Desmond știe, apropo?

112
00:05:57,625 --> 00:06:00,027
Nu sunt sigur
Îmi place acel „în sfârșit”.

113
00:06:00,093 --> 00:06:01,595
I-ai spus deja lui Desmond?

114
00:06:01,662 --> 00:06:03,464
Kate, îl iubești?

115
00:06:04,732 --> 00:06:06,600
Ioan? Da, o iau.

116
00:06:06,667 --> 00:06:09,503
Tu?
Nu te porți
de parcă ai fi îndrăgostit.

117
00:06:09,570 --> 00:06:12,072
Cum se comportă cineva
ca si cum cineva ar fi indragostit?

118
00:06:12,139 --> 00:06:15,676
Unul nu citește
Răul social
și binele social.

119
00:06:15,743 --> 00:06:17,545
Se citește Lord Byron.

120
00:06:17,611 --> 00:06:19,847
Ah, asa este? Înțeleg.

121
00:06:19,913 --> 00:06:23,350
Știi, nu cred
voi, fetele moderne, aveți
sentimentele pe care le-a avut generația noastră.

122
00:06:23,417 --> 00:06:24,885
Foarte bine, mamă.
Îl iubesc pe John

123
00:06:24,952 --> 00:06:27,120
în toate privinţele că
o femeie poate iubi un bărbat.

124
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
Asta te mulțumește?

125
00:06:29,022 --> 00:06:30,691
Doamne, uită-te la ploaie.

126
00:06:33,927 --> 00:06:36,363
Buna ziua. Am crezut că am văzut
cineva în grădină.

127
00:06:36,430 --> 00:06:37,598
Unde?

128
00:06:37,665 --> 00:06:39,132
Dincolo. vezi?

129
00:06:39,199 --> 00:06:41,234
Ei bine, oricine ar fi,
se udă îngrozitor.

130
00:06:41,301 --> 00:06:42,470
Bună dimineața, Violet.
- Bună ziua, domnule.

131
00:06:42,536 --> 00:06:44,104
Acela a fost John?
Suna ca.

132
00:06:44,171 --> 00:06:45,873
Da, este John. repede,
în salon.

133
00:06:45,939 --> 00:06:48,776
În regulă. Bun. Începem.

134
00:06:48,842 --> 00:06:50,277
Ți-ai uitat geanta.

135
00:06:50,343 --> 00:06:52,045
Ce naiba se întâmplă?

136
00:06:52,112 --> 00:06:53,380
Te lăsăm în pace
cu Ioan.

137
00:06:53,447 --> 00:06:55,248
Când termini,
tuse sau ceva.

138
00:06:55,315 --> 00:06:57,651
ce vrei sa spui,
„Sau ceva”?
Oh, știu.

139
00:06:57,718 --> 00:07:00,888
Bat de trei ori la podea
cu bățul tău și apoi
vom intra.

140
00:07:02,990 --> 00:07:05,526
Nu crezi că s-ar putea
arata un fleac coincident?

141
00:07:12,600 --> 00:07:14,367
domnule Waterstone.

142
00:07:15,469 --> 00:07:17,437
Ioan. Ce mai faci?

143
00:07:17,505 --> 00:07:18,972
Bună, domnule.

144
00:07:19,039 --> 00:07:21,041
Ai o monedă?

145
00:07:23,010 --> 00:07:25,012
Aici.

146
00:07:25,078 --> 00:07:28,015
Mulțumesc domnului Simms
pentru livrarea mai departe
o duminica, vrei?

147
00:07:28,081 --> 00:07:29,483
Multumesc mult, domnule.
Da.

148
00:07:29,550 --> 00:07:31,552
Mă bucur să te văd.
Mă bucur că ai putut veni.

149
00:07:31,619 --> 00:07:33,554
Văd că ai pomul tău.
Da, da.

150
00:07:33,621 --> 00:07:35,523
Tovarăș
pune-l pentru noi.

151
00:07:36,624 --> 00:07:38,992
Ce mai faci, domnule?
Oh, bine.

152
00:07:39,059 --> 00:07:41,261
Această artrită este
mă deranjează puțin, dar...

153
00:07:41,328 --> 00:07:43,296
Îmi pare rău să aud asta, domnule.
mi-a spus Catherine
era mai bine.

154
00:07:43,363 --> 00:07:45,633
Da. A fost mai bine.

155
00:07:45,699 --> 00:07:46,900
Acum e mai rău.

156
00:08:05,485 --> 00:08:10,390
Ei bine, acum, înțeleg
vrei sa te casatoresti
fiica mea.

157
00:08:10,457 --> 00:08:11,892
Da, domnule.

158
00:08:11,959 --> 00:08:13,426
Adică,
i-am propus-o

159
00:08:13,493 --> 00:08:15,195
și ea m-a făcut
onoarea de a mă accepta.

160
00:08:15,262 --> 00:08:18,832
Înțeleg. Am încredere când tu
te-ai corectat
a doua ta afirmație

161
00:08:18,899 --> 00:08:21,569
nu a fost o negare a primei tale.

162
00:08:21,635 --> 00:08:23,170
Adică, vrei
chiar doresc
se căsătoresc cu ea?

163
00:08:23,236 --> 00:08:24,504
Da, desigur, domnule.

164
00:08:25,205 --> 00:08:26,740
De ce, "Desigur"?

165
00:08:26,807 --> 00:08:29,209
Sunt o multime de oameni
despre cine nu vrea
căsătorește-te cu ea.

166
00:08:29,276 --> 00:08:31,244
Adică,
desigur pentru că
i-am propus-o.

167
00:08:31,311 --> 00:08:32,913
Ei bine, și asta
nu urmează neapărat.

168
00:08:32,980 --> 00:08:35,683
Totuși, nu avem nevoie
a chicoti.

169
00:08:35,749 --> 00:08:38,118
Vom lua sentimentalul
latura proiectului
de la sine înțeles.

170
00:09:07,881 --> 00:09:11,084
În ceea ce privește
partea mai practica,
Sper să nu te superi

171
00:09:11,151 --> 00:09:12,986
dacă vă întreb unul sau doi
mai degrabă întrebări personale.

172
00:09:13,053 --> 00:09:14,521
Normal că nu, domnule.
Este datoria ta.

173
00:09:14,588 --> 00:09:16,123
Chiar asa.

174
00:09:16,189 --> 00:09:18,525
Acum, venitul tău.
Ești în stare
trăiesc pe ea?

175
00:09:18,592 --> 00:09:19,693
Nu, domnule.
Sunt în
armata regulata.

176
00:09:19,760 --> 00:09:21,328
Da, desigur.

177
00:09:21,394 --> 00:09:23,731
Dar armata mea plătește
este completat de
o indemnizație de la tatăl meu.

178
00:09:23,797 --> 00:09:25,398
Da, deci am inteles.

179
00:09:25,465 --> 00:09:27,267
Acum plata ta va fi,
Înțeleg, aproximativ 24 de lire sterline
o luna?

180
00:09:27,334 --> 00:09:29,202
Da, domnule,
exact asa e.

181
00:09:29,269 --> 00:09:31,238
Astfel încât venitul dvs. total
cu plata subalternului tău
și indemnizații,

182
00:09:31,304 --> 00:09:33,140
plus indemnizaţia de la
tatăl tău ar fi,
o iau,

183
00:09:33,206 --> 00:09:35,242
aproximativ 420 de lire sterline pe an.

184
00:09:35,308 --> 00:09:36,576
Din nou, exact cifra.

185
00:09:36,644 --> 00:09:39,146
Ei bine, totul pare
perfect satisfăcător.

186
00:09:39,212 --> 00:09:42,049
Nu cred că am nevoie de amânare
felicitările mele încă.

187
00:09:42,115 --> 00:09:43,984
Mulțumesc, domnule.

188
00:09:44,051 --> 00:09:46,386
Fumați?
Da.

189
00:09:46,453 --> 00:09:50,724
Acum, propun
să mă rezolv pe fiica mea
o șesime din capitalul meu total.

190
00:09:50,791 --> 00:09:52,259
Ceea ce a funcționat
la fracția finală,

191
00:09:52,325 --> 00:09:56,063
este exact 833 GBP,
șase șilingi și opt pence.

192
00:09:56,129 --> 00:10:01,001
Dar să ne descurcăm în rundă
cifre, să ne, și
numiți-o 850 GBP.

193
00:10:01,068 --> 00:10:02,903
Ei bine, eu numesc așa
foarte generos, domnule.

194
00:10:02,970 --> 00:10:04,838
Ei bine, nu este la fel de generos
cum mi-as fi dorit,

195
00:10:04,905 --> 00:10:06,840
dar dacă acel aranjament
pare agreabil,

196
00:10:06,907 --> 00:10:09,576
Nu cred asta
mai avem ceva
despre care trebuie să discutăm.

197
00:10:09,643 --> 00:10:11,278
Nu, domnule.
Splendid.

198
00:10:19,920 --> 00:10:22,756
Vreme destul de putredă,
nu-i așa, domnule?

199
00:10:22,823 --> 00:10:24,157
Da, ticălos.

200
00:10:37,170 --> 00:10:38,205
Vrei
ca o tigara?

201
00:10:38,271 --> 00:10:41,008
Ah, nu, mulțumesc, domnule.
Încă mai fumez.

202
00:10:46,613 --> 00:10:48,648
Bine?
Ei bine, ce?

203
00:10:48,716 --> 00:10:50,617
Cum ai făcut
mica discuție merge?

204
00:10:50,684 --> 00:10:52,753
am inteles
nu trebuia să știi
aveam o mică discuție.

205
00:10:52,820 --> 00:10:54,321
Oh.

206
00:10:54,387 --> 00:10:57,557
Ești enervant.
E totul în regulă, John?

207
00:10:57,624 --> 00:10:58,992
Oh, sunt atât de bucuros.
chiar sunt.

208
00:10:59,059 --> 00:11:00,160
Mulțumesc, doamnă Winslow.

209
00:11:00,227 --> 00:11:02,062
Pot să te sărut?
- Desigur.

210
00:11:02,129 --> 00:11:04,364
Ei bine, sunt practic
mama ta acum.

211
00:11:04,431 --> 00:11:07,735
Ei bine, eu, în același sens,
sunt practic tatăl tău,
dar dacă mă vei ierta.

212
00:11:09,236 --> 00:11:12,039
Oh, a plecat și a plecat
poarta grădinii deschisă.

213
00:11:15,976 --> 00:11:19,412
Ar putea veni cineva și
închide poarta grădinii pentru noi?

214
00:11:19,479 --> 00:11:21,414
Presupun că nu
v-ar deranja
dacă te-am lăsa în pace

215
00:11:21,481 --> 00:11:22,916
pentru câteva minute,
ai vrea?

216
00:11:22,983 --> 00:11:24,151
Grace, cred
ne-am putea permite

217
00:11:24,217 --> 00:11:26,153
putin modest
sărbătoare la prânz, hmm?

218
00:11:26,219 --> 00:11:28,655
Te-ai duce și
da-mi cheia pivniței?
- Într-adevăr o voi face.

219
00:11:28,722 --> 00:11:31,658
Violet, ar fi
ai pe cineva să vadă
până la poartă, te rog?

220
00:11:31,725 --> 00:11:33,093
Da, domnule.

221
00:11:53,747 --> 00:11:55,315
A fost un calvar?

222
00:11:55,382 --> 00:11:57,751
Speriat de moarte.
Sărmana mea dragă.

223
00:12:04,591 --> 00:12:06,359
Lucrul enervant a fost

224
00:12:06,426 --> 00:12:08,328
că am avut multe
fraze bine întoarse
gata pentru el,

225
00:12:08,395 --> 00:12:09,596
dar nu ar fi vrut
lasa-ma sa le folosesc.

226
00:12:09,662 --> 00:12:10,864
Sunt sigur că ei
au fost destul de bune.

227
00:12:10,931 --> 00:12:12,332
Am crezut că sunt.

228
00:12:12,399 --> 00:12:13,901
Vrei să faci
discursul tău pentru mine?

229
00:12:13,967 --> 00:12:15,235
Dragoste să.

230
00:12:15,936 --> 00:12:17,637
Ce este?

231
00:12:26,646 --> 00:12:28,548
Ronnie, ce este?

232
00:12:28,615 --> 00:12:31,118
Unde s-a dus tata?
A plecat?

233
00:12:31,184 --> 00:12:32,685
Mă duc să-l iau.

234
00:12:34,121 --> 00:12:35,422
tată.

235
00:12:35,488 --> 00:12:38,826
Nu,
nu te duce să-l ia.
Nu! Kate, te rog nu.

236
00:12:38,892 --> 00:12:40,894
Nu, nu.
Te rog, Kate, nu.

237
00:12:40,961 --> 00:12:43,096
Care-i problema, Ronnie?

238
00:12:43,163 --> 00:12:45,465
Ar fi bine să te duci și să te schimbi,
nu-i asa?

239
00:12:45,532 --> 00:12:46,867
Nu.
Care-i problema, dragă?

240
00:12:46,934 --> 00:12:48,535
Îmi poți spune.

241
00:12:48,601 --> 00:12:50,804
Ştii
John Waterstone, dragă.
L-ai cunoscut în ultimele vacanțe.

242
00:12:50,871 --> 00:12:53,173
Nu-ţi aminteşti?
- Voi dispărea.

243
00:12:58,879 --> 00:13:00,780
Acum, dragă, ce este?

244
00:13:00,848 --> 00:13:02,916
Îmi poți spune.
Ai fugit?

245
00:13:03,616 --> 00:13:05,018
Ce este atunci?

246
00:13:16,596 --> 00:13:17,865
Oh, Doamne!

247
00:13:17,931 --> 00:13:20,100
Nu am făcut-o.
Kate, într-adevăr, nu am făcut-o.

248
00:13:20,167 --> 00:13:24,071
Nu, dragă. Această scrisoare
este adresată Tatălui.
L-ai deschis?

249
00:13:24,137 --> 00:13:25,939
Da.
Nu ar fi trebuit să faci asta.

250
00:13:26,006 --> 00:13:28,608
aveam de gând să-l sfâşie.

251
00:13:28,675 --> 00:13:31,244
Dar am putea
spune Tatălui termen avut
s-a încheiat cu două zile mai devreme.

252
00:13:31,311 --> 00:13:33,346
Nu.
M-am întors pentru
Sărbători de Crăciun.

253
00:13:33,413 --> 00:13:36,483
Nu, dragă.
Kate, nu am făcut-o.

254
00:13:36,549 --> 00:13:37,885
Într-adevăr, nu am făcut-o.

255
00:13:40,187 --> 00:13:43,090
Ah, Ronnie, bătrâne,
cum e totul?
Înapoi devreme, nu?

256
00:13:43,156 --> 00:13:44,791
Îl duci sus.
O voi lua pe mama.

257
00:13:44,858 --> 00:13:45,959
În regulă.

258
00:13:46,994 --> 00:13:48,295
Ce se întâmplă atunci, bătrâne?

259
00:13:48,361 --> 00:13:49,629
Nimic.

260
00:13:55,368 --> 00:13:56,836
Ai fost concediat?

261
00:13:57,437 --> 00:13:59,006
Ghinion. Pentru ce?

262
00:13:59,072 --> 00:14:00,173
Nu am făcut-o.

263
00:14:00,240 --> 00:14:01,541
Bineînțeles că nu ai făcut-o.
Știu că.

264
00:14:01,608 --> 00:14:03,643
Sincer, nu am făcut-o.
În regulă, bătrâne.

265
00:14:03,710 --> 00:14:05,879
Te cred.
Nu este nevoie să continui despre asta.

266
00:14:05,946 --> 00:14:07,380
Eu zic, ești puțin umed,
nu-i asa?

267
00:14:07,447 --> 00:14:08,581
Am fost afară în ploaie.

268
00:14:08,648 --> 00:14:10,517
Tremurați
un pic, de asemenea.

269
00:14:10,583 --> 00:14:11,851
Nu ar trebui să te schimbi?

270
00:14:11,919 --> 00:14:13,820
Adică, nu te vrem
facem pneumonie, nu?

271
00:14:13,887 --> 00:14:15,055
Sunt bine.

272
00:14:15,122 --> 00:14:17,690
Mamă.
Acolo, dragă.

273
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
Acolo.

274
00:14:20,827 --> 00:14:22,462
În regulă, acum.

275
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Nu am făcut-o, mamă.

276
00:14:23,596 --> 00:14:24,764
Nu, dragă,
desigur că nu ai făcut-o.

277
00:14:24,831 --> 00:14:26,066
Știu că nu ai făcut-o.

278
00:14:26,133 --> 00:14:28,668
Să ieșim din
aceste lucruri ude urate.

279
00:14:28,735 --> 00:14:29,802
Nu-i spune tatălui.

280
00:14:29,869 --> 00:14:31,972
Nu, dragă.
Nu încă. Iţi promit.

281
00:14:32,039 --> 00:14:34,507
O uniformă nouă, de asemenea.
Ce păcat.

282
00:14:35,608 --> 00:14:37,677
În regulă, Ronnie.
E în regulă.

283
00:14:40,380 --> 00:14:41,648
Vești proaste?

284
00:14:43,616 --> 00:14:44,617
Expulzat?

285
00:14:44,684 --> 00:14:45,885
Asta e corect.

286
00:14:45,953 --> 00:14:47,087
Ce presupune el
sa fi facut?

287
00:14:47,988 --> 00:14:50,390
El ar trebui să aibă...

288
00:14:53,193 --> 00:14:55,328
Gândește-te doar ce
acea creatură mică
a trecut prin

289
00:14:55,395 --> 00:14:56,863
aceste ultime 10 zile.

290
00:14:56,930 --> 00:14:59,866
Pare frumos
fără inimă, recunosc.

291
00:14:59,933 --> 00:15:02,035
Trebuie să-ți amintești, dragă...

292
00:15:03,803 --> 00:15:06,073
Trebuie să-ți amintești,
nu e chiar la școală.

293
00:15:06,139 --> 00:15:07,374
El este în servicii.

294
00:15:07,440 --> 00:15:08,775
Ce diferență poate face asta?

295
00:15:08,841 --> 00:15:10,910
Modurile lor de
a face lucruri poate părea
unui străin brutal,

296
00:15:10,978 --> 00:15:12,612
dar cel putin
sunt întotdeauna corecte.

297
00:15:12,679 --> 00:15:16,416
Trebuie să fi fost
o anchetă completă înainte
fac un pas de genul acesta.

298
00:15:16,483 --> 00:15:18,685
mai mult,
dacă a existat
o întârziere de 10 zile,

299
00:15:18,751 --> 00:15:19,987
doar ar fi fost
ca să-i dea băiatului

300
00:15:20,053 --> 00:15:22,922
o sansa mai buna
să se limpezească.

301
00:15:22,990 --> 00:15:24,691
Îmi pare îngrozitor de rău.

302
00:15:24,757 --> 00:15:25,858
Cum o va lua tatăl tău?

303
00:15:25,925 --> 00:15:27,627
Ah, Violet.
S-ar putea să-l omoare.

304
00:15:27,694 --> 00:15:29,296
Oh, cerule, avem
Desmond la prânz.
uitasem.

305
00:15:29,362 --> 00:15:30,363
Desmond?

306
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
Desmond Curry,
avocatul nostru de familie.

307
00:15:32,165 --> 00:15:35,168
Oh, Doamne. Dragă,
fii politicos cu el,
nu-i asa?

308
00:15:35,235 --> 00:15:36,503
Sunt de obicei
nepoliticos cu oaspeții tăi?

309
00:15:36,569 --> 00:15:37,770
Nu, dar nu o face
știi încă despre noi.

310
00:15:37,837 --> 00:15:38,972
Cine face?

311
00:15:39,039 --> 00:15:40,873
Da, dar a fost
îndrăgostit de mine de ani de zile.

312
00:15:40,940 --> 00:15:42,375
Este o glumă de familie.

313
00:15:44,744 --> 00:15:46,213
domnule Curry.

314
00:15:46,279 --> 00:15:48,181
Bună, Desmond.
Nu cred că tu
îl cunosc pe John Waterstone.

315
00:15:48,248 --> 00:15:50,683
Nu! Dar desigur
Am auzit multe
despre el.

316
00:15:50,750 --> 00:15:53,386
Ce mai faceţi?
Ei bine, bine, bine.

317
00:15:53,453 --> 00:15:54,787
Am încredere că nu am ajuns devreme.

318
00:15:54,854 --> 00:15:56,556
Nu, nu.
Punctual, ca întotdeauna.

319
00:15:56,623 --> 00:15:59,426
Capital. Bun.

320
00:15:59,492 --> 00:16:00,960
Cum este umărul tău?
Îmi pare atât de rău.

321
00:16:01,028 --> 00:16:02,495
Nu, îmi pare rău.
Catherine. Vă rog.

322
00:16:02,562 --> 00:16:04,998
Nu, nu. am fost
doar să întreb
cum a fost umarul tau.

323
00:16:05,065 --> 00:16:07,434
Ah, nu foarte
ei bine, mi-e teamă.
Umiditatea, știi.

324
00:16:07,500 --> 00:16:10,370
Îmi pare rău să aud asta.
Veche accidentare de cricket.

325
00:16:10,437 --> 00:16:13,906
Ei bine, se pare că trebuie
vă felicit pe amândoi.

326
00:16:13,973 --> 00:16:15,708
mi-a spus Violet
chiar acum la uşă.

327
00:16:15,775 --> 00:16:17,777
Da, trebuie
vă felicit pe amândoi.

328
00:16:17,844 --> 00:16:19,712
Multumesc.
Mulțumesc mult, Desmond.

329
00:16:19,779 --> 00:16:22,049
Desigur,
este destul de așteptat,
stiu. Destul de așteptat.

330
00:16:22,115 --> 00:16:25,418
Totuși, a fost mai degrabă
o surpriză auzind-o
de la Violet așa.

331
00:16:25,485 --> 00:16:27,087
Urma să vă spunem,
Desmond, dragă.

332
00:16:27,154 --> 00:16:28,821
A fost doar oficial
azi dimineață, știi.

333
00:16:28,888 --> 00:16:30,490
De fapt, tu ești
prima persoană care îl aude.

334
00:16:30,557 --> 00:16:31,958
sunt eu? chiar sunt?

335
00:16:32,025 --> 00:16:33,493
Ah, înțeleg
ai pomul tău.

336
00:16:34,261 --> 00:16:35,628
Bună ziua, doamnă Winslow.

337
00:16:35,695 --> 00:16:37,330
Bună, Desmond, dragă.

338
00:16:38,531 --> 00:16:40,033
L-am dus în pat.

339
00:16:40,100 --> 00:16:41,000
Grace, când am durat
s-au îngrijit pivnițele?

340
00:16:41,068 --> 00:16:42,235
Nimeni nu este bolnav, sper?

341
00:16:42,302 --> 00:16:43,670
Sunt înăuntru
stare șocantă.
Bună, Desmond.

342
00:16:43,736 --> 00:16:45,272
Ce mai faci?
Nu arăți bine.

343
00:16:45,338 --> 00:16:46,706
Vechiul cricket.
- Violet.

344
00:16:46,773 --> 00:16:48,975
Este cineva bolnav?
Orice relație a lui D.W.H. Curry?

345
00:16:49,042 --> 00:16:50,043
Obișnuia
juca pentru Middlesex.

346
00:16:50,110 --> 00:16:51,678
Eu sunt D.W.H. Curry.

347
00:16:51,744 --> 00:16:53,613
Meciul lui Curry cu Curry?
Asta e corect.

348
00:16:53,680 --> 00:16:55,948
Hat-trick împotriva lui
Jucători din,
ce an era acum?

349
00:16:56,015 --> 00:16:57,284
1895 la Domnul.

350
00:16:57,350 --> 00:16:58,418
Ai fost un erou al meu.

351
00:16:58,485 --> 00:17:00,287
am fost? Chiar am fost?

352
00:17:00,353 --> 00:17:03,690
Obisnuiam sa am
o fotografie semnată cu tine.

353
00:17:03,756 --> 00:17:06,259
Da, semnam mult
o dată pentru şcolari.

354
00:17:08,461 --> 00:17:11,698
Ei bine, cred
am putea incerca putin
Madeira înainte de prânz.

355
00:17:11,764 --> 00:17:13,800
Ah.
Sarbatorim...

356
00:17:14,901 --> 00:17:16,836
E în regulă, părinte.
Desmond știe.

357
00:17:16,903 --> 00:17:19,606
Da, într-adevăr,
este minunat
știri, nu-i așa?

358
00:17:19,672 --> 00:17:23,076
Voi face cu cea mai mare plăcere
bea un toast pentru...

359
00:17:23,143 --> 00:17:26,446
„Pereche fericită”, mă gândesc
este fraza care este
eludându-te.

360
00:17:26,513 --> 00:17:29,282
De fapt, am fost
cautand ceva
nou de spus.

361
00:17:29,349 --> 00:17:33,120
Oh, o căutare disperată,
dragul meu Desmond.

362
00:17:33,186 --> 00:17:34,421
O căutare disperată.

363
00:17:34,487 --> 00:17:36,956
Arthur, într-adevăr,
nu trebuie să fii
atât de nepoliticos.

364
00:17:37,023 --> 00:17:39,759
Nu, nu, nu, nu. am vrut să spun,
firesc, că nimeni,

365
00:17:39,826 --> 00:17:43,263
cu posibilul
excepţia lui Voltaire

366
00:17:43,330 --> 00:17:46,366
putea găsi ceva nou
spune despre un cuplu logodit.

367
00:17:46,433 --> 00:17:48,235
Buna ziua.
Ah, Dickie.

368
00:17:48,301 --> 00:17:49,702
Un toast pentru perechea fericită.

369
00:17:49,769 --> 00:17:51,704
Oh, asta e tot
în sfârșit îmbinat acum?

370
00:17:51,771 --> 00:17:54,741
Kate cu siguranță
fiind introdus pentru
miza căsătoriei.

371
00:17:54,807 --> 00:17:56,143
Ou bun.

372
00:17:56,209 --> 00:17:58,678
Chiar asa.
Ar fi trebuit să adaug,

373
00:17:58,745 --> 00:18:01,881
„Cu posibilul
excepţia lui Voltaire
și Dickie Winslow.”

374
00:18:01,948 --> 00:18:04,784
Avem voie să bem
pentru propria noastră sănătate?

375
00:18:04,851 --> 00:18:06,486
Oh, cred
este permis.
Nu, e ghinion.

376
00:18:06,553 --> 00:18:08,155
Sfidăm augurul,
nu-i așa, Kate?

377
00:18:08,221 --> 00:18:09,822
Nu trebuie să spui
asta, John, dragă.

378
00:18:09,889 --> 00:18:11,591
Știu.
Poți bea
sănătatea celuilalt.

379
00:18:11,658 --> 00:18:13,460
E bine.

380
00:18:13,526 --> 00:18:16,796
Deci terorile noastre superstițioase
sunt alinați, nu-i așa?

381
00:18:18,064 --> 00:18:19,299
Bun.

382
00:18:19,366 --> 00:18:21,801
Către Catherine și John.

383
00:18:23,503 --> 00:18:25,938
O, Violet.
Nu trebuie să te lăsăm afară.

384
00:18:26,005 --> 00:18:27,407
Trebuie să ni te alături
în acest toast.

385
00:18:27,474 --> 00:18:28,775
Nimic pentru mine, domnule.

386
00:18:28,841 --> 00:18:30,943
Reticența ta
ar fi mai convingător

387
00:18:31,010 --> 00:18:32,812
dacă nu aș fi observat
ai adus un pahar în plus.

388
00:18:32,879 --> 00:18:34,681
Oh, nu am adus
pentru mine, domnule.

389
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
l-am adus
pentru maestrul Ronnie.

390
00:18:36,483 --> 00:18:38,151
Tu ai adus
un alt pahar
pentru maestrul Ronnie?

391
00:18:38,218 --> 00:18:40,787
Ei bine, m-am gândit că ai putea
permite-i doar o gustare, domnule.

392
00:18:40,853 --> 00:18:42,955
Doar pentru a bea pâinea prăjită.
El este atât de mare
zilele acestea.

393
00:18:43,022 --> 00:18:46,559
Dar maestrul Ronnie nu
întoarce-te din Osbourne
până marți, Violet.

394
00:18:46,626 --> 00:18:48,228
Nu, domnule. S-a întors deja.
a spus fata.

395
00:18:48,295 --> 00:18:50,730
Nu, dar
Sărbătorile de Crăciun nu
începe până marți, Violet.

396
00:18:50,797 --> 00:18:54,100
Ei bine, fata l-a văzut
cu cei doi ochi ai ei.
Nu-i așa, doamnă?

397
00:19:01,174 --> 00:19:04,143
Grace, ce înseamnă asta?

398
00:19:04,211 --> 00:19:06,045
Bine, Violet,
poti sa mergi.

399
00:19:06,112 --> 00:19:07,347
Da, domnișoară.

400
00:19:10,517 --> 00:19:12,919
Catherine, știai
Ronnie s-a întors?

401
00:19:13,486 --> 00:19:14,987
Da.

402
00:19:16,823 --> 00:19:18,525
Dickie?
Da, părinte.

403
00:19:19,559 --> 00:19:21,761
Graţie?

404
00:19:21,828 --> 00:19:24,231
Te-am crezut
nu ar trebui să știe pentru
deocamdată, Arthur.

405
00:19:24,297 --> 00:19:26,165
Doar deocamdată.

406
00:19:28,968 --> 00:19:30,570
Băiatul este foarte bolnav?

407
00:19:35,508 --> 00:19:37,310
Răspunde-mi, cineva.

408
00:19:38,978 --> 00:19:41,481
Băiatul este foarte bolnav?

409
00:19:41,548 --> 00:19:43,483
Nu, părinte,
nu este bolnav.

410
00:19:46,052 --> 00:19:48,788
Îmi va spune cineva
ce s-a intamplat, va rog?

411
00:19:56,429 --> 00:19:58,130
El, um...

412
00:20:00,600 --> 00:20:03,336
El a adus această scrisoare
pentru tine, Arthur.

413
00:20:07,039 --> 00:20:08,708
Îl vei citi
la mine, te rog?

414
00:20:08,775 --> 00:20:09,976
Arthur, nu
in fata...

415
00:20:10,042 --> 00:20:11,778
Îl vei citi
la mine, te rog?

416
00:20:21,988 --> 00:20:26,393
„Domnule, sunt comandat de
domnilor mei comisari
al Amiralităţii

417
00:20:26,459 --> 00:20:28,628
„să vă informez că
au primit
o comunicare

418
00:20:28,695 --> 00:20:32,064
„de la Comandantul
al Colegiului Naval Regal
la Osbourne,

419
00:20:32,131 --> 00:20:34,601
„a sesizat furtul
un mandat poștal de cinci șilingi

420
00:20:34,667 --> 00:20:36,669
„la facultate pe
al șaptelea clip,

421
00:20:36,736 --> 00:20:39,606
„care a fost după aceea
încasat la Poștă.

422
00:20:39,672 --> 00:20:42,475
„Ancheta asupra
împrejurările
a cazului

423
00:20:42,542 --> 00:20:44,844
„nu lasă altul
concluzie posibilă

424
00:20:44,911 --> 00:20:48,080
"decat atat
mandatul poştal
a fost încasat de fiul tău,

425
00:20:48,147 --> 00:20:50,883
„Cadetul Ronald Arthur Winslow.

426
00:20:50,950 --> 00:20:53,620
„Domnilor mei
regret profund că ei
trebuie prin urmare să vă solicite

427
00:20:53,686 --> 00:20:56,756
„să-ți retragi fiul
de la facultate.

428
00:20:56,823 --> 00:20:59,091
„Sunt, domnule,
servitorul tău ascultător..."

429
00:21:00,026 --> 00:21:02,028
Este semnat de...

430
00:21:03,430 --> 00:21:05,332
Nu-i pot citi numele.

431
00:21:20,447 --> 00:21:24,917
Desmond, vrei să fii
destul de amabil să-l aibă pe Ronnie
coboară să mă vezi, te rog?

432
00:21:24,984 --> 00:21:27,153
Arthur, e în pat.
Mi-ai spus că nu este bolnav.

433
00:21:27,219 --> 00:21:29,221
Nu este deloc bine.
Mulțumesc, Desmond.

434
00:21:29,288 --> 00:21:30,357
Desigur.

435
00:21:30,423 --> 00:21:32,224
Poate ceilalți
ar merge la prânz.

436
00:21:32,291 --> 00:21:34,193
Grace, vrei
le iei, te rog?

437
00:21:34,260 --> 00:21:36,062
Arthur, nu crezi...

438
00:21:36,128 --> 00:21:38,197
Dickie, vrei să decantezi
claretul pe care l-am crescut
din pivniță?

439
00:21:38,264 --> 00:21:40,232
Îl vei găsi pe
bufet în sala de mese.

440
00:21:40,299 --> 00:21:42,335
Da, părinte.
Multumesc.

441
00:21:42,402 --> 00:21:44,103
Arthur.
Da, Grace.

442
00:21:44,871 --> 00:21:46,773
Te rog nu...

443
00:21:46,839 --> 00:21:48,341
Te rog nu...

444
00:21:50,610 --> 00:21:52,845
Ce nu trebuie să fac?

445
00:21:52,912 --> 00:21:55,482
Te rog nu uita
e doar un copil.

446
00:21:57,750 --> 00:21:59,386
Haide, mamă.

447
00:22:01,053 --> 00:22:03,189
Haide, dragă.
E în regulă.

448
00:22:16,903 --> 00:22:18,337
Intră.

449
00:22:21,774 --> 00:22:23,510
Intră și închide ușa.

450
00:22:28,481 --> 00:22:30,182
Vino aici.

451
00:22:36,589 --> 00:22:38,425
De ce nu ești în uniformă?

452
00:22:38,491 --> 00:22:40,593
S-a udat.

453
00:22:40,660 --> 00:22:42,862
Cum s-a udat?

454
00:22:42,929 --> 00:22:45,131
Eram în grădină,
în ploaie.

455
00:22:45,197 --> 00:22:46,533
De ce?

456
00:22:47,700 --> 00:22:49,235
m-am ascuns.

457
00:22:49,301 --> 00:22:50,670
De la mine?

458
00:22:52,939 --> 00:22:54,574
Îți amintești odată
mi-ai promis asta

459
00:22:54,641 --> 00:22:57,376
dacă ai intrat în
probleme de orice fel,
ai venit primul la mine?

460
00:22:57,444 --> 00:22:58,611
Da, părinte.

461
00:22:58,678 --> 00:22:59,946
De ce nu ai făcut-o
vii la mine acum?

462
00:23:00,012 --> 00:23:01,981
De ce a trebuit să pleci
și să te ascunzi în grădină?

463
00:23:02,048 --> 00:23:03,215
Nu știu, părinte.

464
00:23:03,282 --> 00:23:05,217
Ți-e atât de frică de mine?

465
00:23:08,755 --> 00:23:10,557
Se spune în această scrisoare
că ai furat un mandat poștal.

466
00:23:10,623 --> 00:23:11,624
Dar eu...

467
00:23:11,691 --> 00:23:13,460
Nu.

468
00:23:13,526 --> 00:23:16,596
Nu vreau să spui o vorbă
până când ai auzit ce am
să spun mai întâi.

469
00:23:18,765 --> 00:23:21,167
Dacă ai făcut-o,
trebuie să-mi spui.

470
00:23:21,233 --> 00:23:25,204
Nu voi fi supărat pe tine,
Ronnie, cu condiția să spui
eu adevarul.

471
00:23:25,271 --> 00:23:27,607
Dar dacă îmi spui o minciună,
O sa stiu.

472
00:23:27,674 --> 00:23:30,877
Pentru că o minciună între
tu și cu mine nu putem fi ascunși.

473
00:23:30,943 --> 00:23:33,780
O să știu, Ronnie.

474
00:23:33,846 --> 00:23:36,082
Așa că amintește-ți asta
înainte de a vorbi.

475
00:23:36,148 --> 00:23:37,316
Hmm?

476
00:23:38,485 --> 00:23:41,353
Ai furat
acest mandat postal?

477
00:23:41,420 --> 00:23:43,222
Nu, tată, nu am făcut-o.

478
00:23:44,957 --> 00:23:46,993
Ai furat
acest mandat postal?

479
00:23:48,495 --> 00:23:50,396
Nu, tată, nu am făcut-o.

480
00:23:53,733 --> 00:23:55,434
Du-te înapoi în pat.

481
00:24:26,332 --> 00:24:28,501
„Eforturile
a domnului Arthur Winslow

482
00:24:28,568 --> 00:24:31,270
„a securiza
un proces echitabil pentru fiul său,

483
00:24:31,337 --> 00:24:35,307
„a fost
zădărnicit la fiecare pas
de o oligarhie fără suflet..."

484
00:24:35,374 --> 00:24:37,510
Oligarhie fără suflet,
asta e destul de bine.

485
00:24:37,577 --> 00:24:41,213
„Este timpul
privat si linistit
cetăţeni ai acestei ţări

486
00:24:41,280 --> 00:24:44,851
„M-am trezit în creștere
invadarea lor
libertăți străvechi.”

487
00:24:44,917 --> 00:24:46,485
Spune-mi
o veste.

488
00:24:46,553 --> 00:24:47,987
iti spun eu
o veste.

489
00:24:48,054 --> 00:24:50,657
Am văzut un tip
azi in tren,
avea cizme maro.

490
00:24:50,723 --> 00:24:52,525
Cizme maro, te întreb.

491
00:24:52,592 --> 00:24:54,527
Avea un costum maro?
Asta nu scuză.

492
00:24:54,594 --> 00:24:55,895
Oh, poți
scoate asta
în după-amiaza asta?

493
00:24:55,962 --> 00:24:57,530
trebuie să plec
la biblioteca de drept.

494
00:24:57,597 --> 00:25:00,633
Polly, crezi că poți
scoate asta în după-amiaza asta?

495
00:25:00,700 --> 00:25:02,134
Luptă pe mai multe fronturi,
asta e, Cath?

496
00:25:02,201 --> 00:25:03,369
Da, așa este, dragă.

497
00:25:03,435 --> 00:25:05,037
Tun la dreapta
de tine, și așa mai departe?
Mmm.

498
00:25:05,104 --> 00:25:06,238
Te-au plătit încă aici?

499
00:25:06,305 --> 00:25:08,741
Nu, o fac doar pentru
sportul lucrului.

500
00:25:08,808 --> 00:25:11,077
Celălalt e din Perplexed.

501
00:25:11,143 --> 00:25:13,946
„Ce cu prezentul
necazuri în Balcani
și ancheta ulterioară

502
00:25:14,013 --> 00:25:16,983
„la care Judecătorul
Avocatul Flotei
a confirmat constatările

503
00:25:17,049 --> 00:25:19,819
„că băiatul era vinovat,
da, da, da,

504
00:25:19,886 --> 00:25:22,354
„această corespondență acum
trebuie să înceteze.”

505
00:25:25,558 --> 00:25:28,194
Ei bine, în orice caz,
va exploda
înainte de nuntă.

506
00:25:29,428 --> 00:25:30,429
Amânat din nou?

507
00:25:30,496 --> 00:25:32,364
Al tatălui său
in afara tarii.

508
00:25:32,431 --> 00:25:35,568
Nimic în neregulă? Adică,
Nu va trebui să scap
el cu crosta mea de călărie, nu-i așa?

509
00:25:35,635 --> 00:25:38,504
Această corespondență acum
trebuie să înceteze.

510
00:25:38,571 --> 00:25:40,973
Ei bine, am întârziat
o întâlnire cu guv.

511
00:25:56,956 --> 00:25:59,325
Dickie,

512
00:25:59,391 --> 00:26:01,761
ce crezi
unul dintre prietenii tăi de pariuri

513
00:26:01,828 --> 00:26:05,564
ar sta în cale
de șanse împotriva ta
obtinerea unei diplome?

514
00:26:05,632 --> 00:26:08,567
Ei bine, hai să ne gândim.
Spune despre evens?

515
00:26:08,635 --> 00:26:10,737
Hmm.

516
00:26:10,803 --> 00:26:14,073
Mă îndoiesc dacă la prețul ăsta
prietenul tău ar găsi
multi luatori.

517
00:26:14,140 --> 00:26:15,808
Ei bine, poate
sapte-patru impotriva.

518
00:26:15,875 --> 00:26:18,645
Înțeleg. Și șansele
împotriva ta în cele din urmă
a deveni funcționar public?

519
00:26:18,711 --> 00:26:20,579
Ei bine, un pic mai abrupt,
presupun.

520
00:26:20,647 --> 00:26:22,414
Exact. Destul de mai abruptă.

521
00:26:22,481 --> 00:26:24,550
Nu vrei
ai un pariu, nu?

522
00:26:24,617 --> 00:26:26,485
Nu, Dickie,
Nu sunt un jucător de noroc.

523
00:26:27,754 --> 00:26:29,656
Și exact asta
necazul.

524
00:26:31,691 --> 00:26:35,494
Din păcate, nu mai sunt
în măsură să parieze
200 de lire sterline pe an

525
00:26:35,561 --> 00:26:38,030
pe ceea ce tu însuți
recunoaștem că este o șansă exterioară.

526
00:26:38,097 --> 00:26:40,166
Este cazul, presupun.
Mmm-hmm.

527
00:26:40,232 --> 00:26:42,334
Vrei să plec de la Oxford,
asta e?

528
00:26:42,401 --> 00:26:43,636
Mi-e teamă că da.

529
00:26:43,703 --> 00:26:45,672
Oh, imediat?

530
00:26:45,738 --> 00:26:48,040
Nu, nu. Poți
termină-ți anul.
Și atunci ce?

531
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
Aș putea să-ți aduc un loc de muncă
aici la bancă.

532
00:26:50,176 --> 00:26:52,078
Oh, Doamne.

533
00:26:52,144 --> 00:26:54,380
Oh, ar fi o treabă destul de bună.

534
00:26:54,446 --> 00:26:57,283
Din fericire, influența mea
aici încă contează
pentru ceva.

535
00:26:59,485 --> 00:27:02,388
Părinte, dacă ți-am promis,
Adică, chiar ți-am promis.

536
00:27:02,454 --> 00:27:04,891
Mi-e teamă că mintea mea
este în sfârșit alcătuit.

537
00:27:04,957 --> 00:27:06,458
Oh, Doamne.

538
00:27:06,525 --> 00:27:08,094
Aceasta este
mai degrabă un șoc
pentru tine, nu?

539
00:27:08,160 --> 00:27:10,429
Ce? Nu, nu.
Nu este, într-adevăr.

540
00:27:10,496 --> 00:27:12,865
am fost
mai degrabă așteptându-se,
de fapt.

541
00:27:12,932 --> 00:27:14,767
Lucrurile... Lucrurile sunt strâmte.

542
00:27:14,834 --> 00:27:16,468
Da, lucrurile sunt strâmte.

543
00:27:16,535 --> 00:27:20,172
Și încă mai speri...
Încă sperând să fac un scurt
Sir Robert Morton?

544
00:27:20,239 --> 00:27:21,540
Da, sperăm.

545
00:27:21,607 --> 00:27:22,975
Ar fi nevoie de un pic de tablă.

546
00:27:23,042 --> 00:27:24,576
Da, va fi.
Uh-huh.

547
00:27:26,679 --> 00:27:30,216
Totuși, nu pot spune dar
că nu este un pic de
o palmă în față.

548
00:27:30,282 --> 00:27:31,851
Ei bine, trebuie să-ți mulțumesc,
Dickie, pentru purtare

549
00:27:31,918 --> 00:27:35,387
ce trebuie să aibă
a fost un lucru foarte neplăcut
sufla cu o oarecare putere.

550
00:27:35,454 --> 00:27:36,956
Oh, prostii, părinte.

551
00:28:08,888 --> 00:28:13,159
Domnișoara Barnes de la The Beacon
să-l văd pe domnul Arthur Winslow.
Am o programare.

552
00:28:15,161 --> 00:28:16,395
Ce casă minunată
ai.

553
00:28:16,462 --> 00:28:18,430
Da, da,
se arată
are un pic de vârstă, dar...

554
00:28:18,497 --> 00:28:20,332
Mmm-hmm.

555
00:28:20,399 --> 00:28:24,470
Hârtia mea trimite de obicei
ies pe povești care au
un interes deosebit pentru femei.

556
00:28:24,536 --> 00:28:27,673
Povești cu puțină inimă,
știi, ca acesta.

557
00:28:27,740 --> 00:28:29,842
Lupta unui tată pentru
onoarea băiețelului său.

558
00:28:29,909 --> 00:28:33,445
Ei bine, mă aventurez să
cred că cazul are mai degrabă
implicații mai largi decât atât.

559
00:28:33,512 --> 00:28:35,314
Oh, da, desigur.

560
00:28:35,381 --> 00:28:37,516
Acum ce as vrea
chiar îmi place să faci este
pentru a obține o poză frumoasă

561
00:28:37,583 --> 00:28:39,185
a ta si a ta
băiețel împreună.

562
00:28:39,251 --> 00:28:41,320
Oh, bine,
fiul meu vine din
scoala in cateva minute.

563
00:28:41,387 --> 00:28:43,322
Mama lui a căzut
la gară pentru a-l întâlni.

564
00:28:43,389 --> 00:28:46,058
De la școală?
Ce interesant.

565
00:28:46,125 --> 00:28:47,359
Deci ai o școală
să-l ia atunci?

566
00:28:47,426 --> 00:28:49,695
Adică, nu au făcut-o
îți pasă de neplăcut?

567
00:28:49,762 --> 00:28:51,463
Nu. Deloc,
deloc.

568
00:28:51,530 --> 00:28:53,199
Nici o întrebare de asta.
- Mmm-hmm.

569
00:28:53,265 --> 00:28:56,635
Mi se pare extraordinar
cât de corecti sunt oamenii.

570
00:28:57,403 --> 00:28:59,671
Da, într-adevăr.

571
00:28:59,738 --> 00:29:01,841
Și de ce este
te intorci de data asta?

572
00:29:01,908 --> 00:29:04,844
Ei bine, nu este
fiind expulzat din nou, dacă
asta a fost implicația ta.

573
00:29:04,911 --> 00:29:05,978
Nu.

574
00:29:06,045 --> 00:29:08,047
Ei bine, el este, de fapt
merge destul de bine la școală.

575
00:29:08,114 --> 00:29:09,816
Oh, bine.

576
00:29:09,882 --> 00:29:12,184
Extraordinar de bine,
cand te gandesti
împrejurările.

577
00:29:12,251 --> 00:29:13,685
Și de ce este
te intorci la Londra?

578
00:29:13,752 --> 00:29:16,488
El vine la Londra pentru a fi
examinat de Sir Robert Morton,

579
00:29:16,555 --> 00:29:17,824
cine suntem
sperând să briefez.

580
00:29:17,890 --> 00:29:19,826
Oh, Sir Robert Morton?

581
00:29:19,892 --> 00:29:21,828
Chiar crezi
va lua un pic
caz ca acesta?

582
00:29:21,894 --> 00:29:24,063
Oh, asta nu este
un mic caz, doamnă.

583
00:29:24,130 --> 00:29:25,865
Oh, desigur că nu.

584
00:29:26,799 --> 00:29:28,600
Desigur că nu.

585
00:29:28,667 --> 00:29:30,937
Desigur că este
nu un caz mic.
Nimic de genul.

586
00:29:32,571 --> 00:29:35,407
Ei bine, acum,

587
00:29:35,474 --> 00:29:37,910
poate nu te-ar deranja
oferindu-mi cateva detalii.

588
00:29:37,977 --> 00:29:39,378
Când a început totul?

589
00:29:40,312 --> 00:29:41,680
Acum patru luni.

590
00:29:41,747 --> 00:29:43,682
Mmm-hmm.

591
00:29:43,749 --> 00:29:46,118
Primul
Știam că acuzația era
când fiul meu a ajuns acasă

592
00:29:46,185 --> 00:29:49,155
cu o scrisoare
de la Amiraalitate
informându-mă despre expulzarea lui.

593
00:29:49,221 --> 00:29:51,190
am sunat
Osbourne să protesteze

594
00:29:51,257 --> 00:29:54,961
și am fost recomandat de ei
domnilor Amiralităţii.

595
00:29:55,027 --> 00:29:57,796
Avocații mei atunci
a luat problema.

596
00:29:57,864 --> 00:30:00,499
Noi am aplicat
la Amiraalitate
pentru o curte marțială.

597
00:30:00,566 --> 00:30:01,934
Ne-au ignorat.

598
00:30:02,001 --> 00:30:04,770
Noi am aplicat
pentru un proces civil.
Ne-au ignorat din nou.

599
00:30:04,837 --> 00:30:07,139
Și după extraordinar
presiunea fusese
adus la suport,

600
00:30:07,206 --> 00:30:09,075
scrisori către ziare,
întrebări în Parlament

601
00:30:09,141 --> 00:30:12,945
si alte mijloace
disponibil pentru privat
cetățeni ai acestei țări,

602
00:30:13,012 --> 00:30:14,346
Amiraalitatea
în cele din urmă a fost de acord

603
00:30:14,413 --> 00:30:16,682
ce numeau ei
o anchetă independentă.

604
00:30:16,748 --> 00:30:19,185
Oh, bine.
Nu a fost bine, doamnă.

605
00:30:19,251 --> 00:30:21,620
La acea anchetă independentă

606
00:30:21,687 --> 00:30:23,990
condus de
Judecător avocat al flotei,

607
00:30:24,056 --> 00:30:25,657
împotriva cui sunt
fără să spună nimic,
ai grijă,

608
00:30:25,724 --> 00:30:28,760
fiul meu, un copil de 14 ani,

609
00:30:28,827 --> 00:30:32,398
nu a fost reprezentat de
consilieri, avocați
sau prieteni.

610
00:30:32,464 --> 00:30:34,600
Și ce s-a întâmplat la
acea anchetă?

611
00:30:34,666 --> 00:30:36,035
ce faci
crezi că s-a întâmplat?

612
00:30:36,102 --> 00:30:38,737
Inevitabil, era
găsit vinovat din nou

613
00:30:38,804 --> 00:30:41,707
și marcat pentru
a doua oară
înaintea lumii

614
00:30:41,773 --> 00:30:43,910
ca un hoț și un falsificator.

615
00:30:43,976 --> 00:30:46,012
Ce păcat.

616
00:30:46,078 --> 00:30:49,448
Abia am nevoie să-ți spun,
doamnă, nu sunt pregătit
pentru a lăsa problema să se odihnească acolo.

617
00:30:49,515 --> 00:30:53,285
Intenționez să lupt cu asta
nedreptate monstruoasă
cu fiecare armă

618
00:30:53,352 --> 00:30:55,421
și fiecare putere
la dispozitia mea.

619
00:30:55,487 --> 00:30:57,623
Mmm.
Și am un plan.

620
00:30:57,689 --> 00:30:59,558
M-am apropiat
Domnule Robert...

621
00:30:59,625 --> 00:31:01,527
Ei bine, aș putea spune
Am făcut o petiție
Sir Robert Morton...

622
00:31:01,593 --> 00:31:04,897
Oh, ce draperii fermecătoare.
Din ce sunt făcute?

623
00:31:08,034 --> 00:31:09,735
Doamnă, mă tem
habar n-am.

624
00:31:09,801 --> 00:31:11,170
Ah.

625
00:31:11,237 --> 00:31:12,238
Buna ziua.
Sa întors Violet?

626
00:31:12,304 --> 00:31:13,705
Este săracii
micuțul însuși?

627
00:31:13,772 --> 00:31:16,208
Bună, Ronnie.
- Bună, părinte.

628
00:31:16,275 --> 00:31:20,179
Spun, domnule Moore
spune că nu trebuie să mă întorc
pana luni, daca vrei.

629
00:31:20,246 --> 00:31:22,048
Deci asta îmi dă
trei zile întregi.

630
00:31:22,848 --> 00:31:24,216
Ce mai faci, băiatul meu?

631
00:31:24,283 --> 00:31:25,985
Oh, sunt absolut
tohole, părinte.

632
00:31:26,052 --> 00:31:27,553
spune mama
Am crescut un centimetru.

633
00:31:27,619 --> 00:31:30,389
Ăsta e băiatul.
Ăsta e băiatul.

634
00:31:30,456 --> 00:31:33,225
Ăsta e băiatul
trebuie să obținem
o poza cu.

635
00:31:33,292 --> 00:31:34,726
Ai spus
ai vrut
scoate-l afară.

636
00:31:34,793 --> 00:31:36,195
Da, scoate-l afară.

637
00:31:36,262 --> 00:31:37,663
Da, menționez doar
este pe măsură ce lumina trece.

638
00:31:37,729 --> 00:31:39,598
Da. Putem
mergi in parc?

639
00:31:39,665 --> 00:31:42,969
Știi, mă gândeam,
am putea merge în parc,
crezi?

640
00:31:43,035 --> 00:31:44,770
Ai putea purta uniforma ta.

641
00:31:44,836 --> 00:31:47,006
Ei bine, nu cred
asta ar fi o idee buna.

642
00:31:47,073 --> 00:31:49,608
Ei bine, ceva
să-și sublinieze tinerețea și...

643
00:31:49,675 --> 00:31:51,077
ai
ceva haine de cricket?

644
00:31:51,143 --> 00:31:52,644
Grace, această doamnă este de la
Farul.

645
00:31:52,711 --> 00:31:54,981
Ea este extrem de
interesat de perdelele tale.

646
00:31:55,047 --> 00:31:56,482
Oh, chiar aşa? Ce frumos.

647
00:31:56,548 --> 00:31:59,451
Da, într-adevăr.
Mă întrebam
din ce au fost făcute.

648
00:31:59,518 --> 00:32:02,321
Eh, care?
În salon.

649
00:32:02,388 --> 00:32:04,323
Ei bine, sunt în întregime
material nou, știi.

650
00:32:04,390 --> 00:32:07,359
mi-e frică
nu stiu
cum se numeste.

651
00:32:07,426 --> 00:32:10,662
L-am luat în Barkers
anul trecut.

652
00:32:10,729 --> 00:32:13,199
Se pare că este un amestec
din mătase și catifea.

653
00:32:13,265 --> 00:32:14,866
Pierdem
lumina, domnisoara.

654
00:32:14,933 --> 00:32:17,469
Domnule Winslow, dacă am putea,
vezi, bagă-l înăuntru
costum de greier?

655
00:32:17,536 --> 00:32:18,770
vezi?

656
00:32:18,837 --> 00:32:20,839
Ceva care ar spune
atât tineret cât şi Anglia.

657
00:32:20,906 --> 00:32:22,808
Oh, foarte bine.
O să mă aranjez.

658
00:32:22,874 --> 00:32:25,211
Da, ai configurat.
La revedere, domnule Winslow.

659
00:32:25,277 --> 00:32:27,946
Foarte cel mai bun
de noroc
în lupta ta inspirată.

660
00:32:28,014 --> 00:32:29,448
E foarte bine din partea ta
să vorbească cu mine.

661
00:32:29,515 --> 00:32:31,250
Sunt sigur că cititorii noștri
ar fi cel mai interesat.

662
00:32:31,317 --> 00:32:33,585
Am găsit numele
a materialului.

663
00:32:33,652 --> 00:32:37,023
Excelent. Excelent.
Minunat.

664
00:32:37,089 --> 00:32:39,191
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
- Deloc.

665
00:32:39,258 --> 00:32:41,427
Ronnie, ne întâlnim
în parc.

666
00:32:47,433 --> 00:32:49,501
Ce este ea
vorbesc despre?

667
00:32:49,568 --> 00:32:51,170
Cazul, îmi imaginez.

668
00:32:51,237 --> 00:32:52,571
Oh, cazul.

669
00:32:52,638 --> 00:32:55,274
Părinte, știai
trenul avea 14 vagoane?

670
00:32:55,841 --> 00:32:57,043
Chiar a avut?

671
00:32:57,109 --> 00:32:59,278
Da. Tot coridorul.
Remarcabil.

672
00:33:00,846 --> 00:33:02,948
L-am avut pe al tău
raport pe jumătate, Ronnie.

673
00:33:03,015 --> 00:33:04,050
Oh, da?

674
00:33:04,116 --> 00:33:06,218
Pe ansamblu,
a fost destul de corect.

675
00:33:06,285 --> 00:33:07,453
Oh, bine.

676
00:33:07,519 --> 00:33:10,356
Mă bucur că pari
să te așezi atât de bine.

677
00:33:10,422 --> 00:33:12,091
Da, mulțumesc, părinte.

678
00:33:12,158 --> 00:33:14,326
Părinte, știi
cat a durat trenul?
Nu.

679
00:33:14,393 --> 00:33:15,561
O sută și
douăzeci şi trei de mile

680
00:33:15,627 --> 00:33:17,329
în două ore şi
cincizeci și două de minute.

681
00:33:17,396 --> 00:33:21,067
Asta este o medie
de 46,73 mile pe oră.

682
00:33:21,133 --> 00:33:23,169
Am rezolvat-o.
Ei bine, ai rezolvat bine.

683
00:33:23,235 --> 00:33:24,903
Acum, n-ar fi bine să pleci și
schimbare pentru fotograf?

684
00:33:24,970 --> 00:33:26,638
Oh, da. Violet!
Violet a plecat.

685
00:33:26,705 --> 00:33:27,906
Oh, vrei să-i spui
m-am intors?

686
00:33:27,973 --> 00:33:30,076
Da, voi. Acum ai nevoie
să merg și să se schimbe.

687
00:33:48,994 --> 00:33:52,531
am gasit
o nouă citare
în biblioteca de drept.

688
00:33:52,598 --> 00:33:54,833
Ronnie s-a întors.
Ce?

689
00:33:54,900 --> 00:33:56,502
Am spus, Ronnie s-a întors.

690
00:33:56,568 --> 00:33:57,703
Mmm.

691
00:34:00,439 --> 00:34:01,440
Rochie nouă?

692
00:34:01,507 --> 00:34:03,942
Să te binecuvânteze,
Am întors manșetele.

693
00:34:04,009 --> 00:34:05,944
Întoarse manșetele.
Ce?

694
00:34:07,012 --> 00:34:09,515
Nu, am spus...
Am spus că îmi place rochia.

695
00:34:10,416 --> 00:34:12,218
Îți place, eh?
Da, o iau.

696
00:34:12,284 --> 00:34:13,719
Sper să-i placă lui John.

697
00:34:15,121 --> 00:34:16,522
Ce citesti?

698
00:34:16,588 --> 00:34:17,789
Legea Amiralității.

699
00:34:17,856 --> 00:34:20,792
Citare nouă, „Cadet’s
dreptul la o primă audiere”.

700
00:34:20,859 --> 00:34:22,194
John a sunat?

701
00:34:22,261 --> 00:34:24,230
Lucrurile sunt în regulă
intre voi doi,
nu sunt ei?

702
00:34:24,296 --> 00:34:26,665
Oh, da,
Părinte, desigur.
Totul e perfect.

703
00:34:26,732 --> 00:34:28,367
Bine, bine.

704
00:34:28,434 --> 00:34:30,236
Nu se putea mai bine.

705
00:34:31,670 --> 00:34:32,771
Bun.

706
00:34:42,948 --> 00:34:46,418
Kate, suntem amândoi supărați?
tu si eu?

707
00:34:47,786 --> 00:34:49,020
Spune-mi.

708
00:34:50,289 --> 00:34:52,524
Ar trebui să cadă
toată treaba?

709
00:34:54,493 --> 00:34:57,729
Eu nu consider asta
o intrebare serioasa.

710
00:34:57,796 --> 00:35:00,566
Îți dai seama
acordul dvs. de căsătorie
va trebui să plece, nu-i așa?

711
00:35:00,632 --> 00:35:04,203
Oh, da. Desigur, părinte.
Am renunțat la asta pentru pierdut
cu săptămâni în urmă.

712
00:35:04,270 --> 00:35:06,472
Nu va fi
face vreo diferenta,
va fi? Pentru tine și John?

713
00:35:06,538 --> 00:35:08,174
Doamne, nu.

714
00:35:08,840 --> 00:35:10,809
În regulă.

715
00:35:10,876 --> 00:35:13,845
Să ne ținem credința
asupra aspectului
a unui campion.

716
00:35:15,747 --> 00:35:17,649
Știi ce cred
lui Sir Robert Morton, părintele.

717
00:35:17,716 --> 00:35:19,985
Nu hai să intrăm în
asta din nou acum.

718
00:35:20,051 --> 00:35:21,353
vreau ce e mai bun.

719
00:35:21,420 --> 00:35:23,822
Cel mai bun în acest caz
nu este Morton.

720
00:35:23,889 --> 00:35:25,524
Atunci de ce
toată lumea spune că este?

721
00:35:25,591 --> 00:35:28,260
De ce toată lumea
vot pentru sclavie?

722
00:35:28,327 --> 00:35:29,961
El este cel mai bun
dacă se întâmplă să fie unul

723
00:35:30,028 --> 00:35:32,464
un monopol mare
atacarea unui sindicat.

724
00:35:33,965 --> 00:35:35,767
Atunci el este băiatul tău.

725
00:35:35,834 --> 00:35:37,536
Da, într-adevăr este.

726
00:35:39,137 --> 00:35:41,273
A făcut domnul Waterstone
telefon, Violet?

727
00:35:41,340 --> 00:35:42,941
Îmi pare rău, domnișoară.
Tocmai am ieșit afară.

728
00:35:43,008 --> 00:35:44,276
La cei mai buni
din cunostintele mele,
nimeni nu a sunat.

729
00:35:44,343 --> 00:35:45,444
Multumesc.

730
00:35:45,511 --> 00:35:47,246
Bună, Violet.
Bună ziua, domnule.

731
00:35:47,313 --> 00:35:49,948
Ei bine, îmi imaginez
dacă inima lui nu este în ea,
nu va accepta brevetul.

732
00:35:50,015 --> 00:35:53,018
S-ar putea încă.
Depinde ce
există în ea pentru el.

733
00:35:53,084 --> 00:35:54,786
Din fericire, nu prea sunt.

734
00:35:54,853 --> 00:35:57,088
Ei bine, există un echitabil
verificare substanțială.

735
00:35:57,155 --> 00:35:59,725
Nu vrea bani.
Trebuie să fie un om foarte bogat.

736
00:35:59,791 --> 00:36:01,260
Ce vrea atunci?

737
00:36:01,327 --> 00:36:02,794
Ceea ce
promovează interesele sale.

738
00:36:02,861 --> 00:36:04,296
Ei bine, cred
esti prejudiciat

739
00:36:04,363 --> 00:36:06,698
pentru că a vorbit
împotriva dreptului de vot al femeilor.

740
00:36:06,765 --> 00:36:07,933
Este o prejudecată
sau o pozitie?

741
00:36:07,999 --> 00:36:09,100
Reședința Winslow.

742
00:36:09,167 --> 00:36:10,269
Să-mi spuneți.

743
00:36:10,336 --> 00:36:11,770
Este o poziție.
- Da, domnule.

744
00:36:11,837 --> 00:36:14,139
El vorbește mereu
împotriva a ceea ce este corect.

745
00:36:14,206 --> 00:36:15,241
Domnule Curry, domnișoară.

746
00:36:15,307 --> 00:36:16,642
domnule Curry.

747
00:36:21,980 --> 00:36:23,715
Buna ziua. Bună, Desmond.

748
00:36:23,782 --> 00:36:24,850
Da.

749
00:36:25,751 --> 00:36:28,687
Ce? Noi... Ce?

750
00:36:28,754 --> 00:36:31,957
Violet, am primit
o scrisoare de la domnul Curry?

751
00:36:32,023 --> 00:36:36,094
Da, eu doar... Acum?
Da, corect. Multumesc. Da.

752
00:36:39,265 --> 00:36:40,566
Ce este, draga mea?

753
00:36:43,769 --> 00:36:45,704
Violet, dă-ne un taxi.

754
00:36:45,771 --> 00:36:46,838
Unde e Ronnie?

755
00:36:46,905 --> 00:36:48,006
E în parc.

756
00:36:48,073 --> 00:36:49,808
Va trebui
du-te fără el.

757
00:36:49,875 --> 00:36:52,077
Desmond ne-a prins
o programare
cu Sir Robert.

758
00:36:52,143 --> 00:36:53,211
Când?

759
00:36:53,279 --> 00:36:54,746
Acum o jumătate de oră.

760
00:37:24,876 --> 00:37:25,911
Ah.

761
00:37:25,977 --> 00:37:27,379
Avem doar doar
câteva momente.

762
00:37:27,446 --> 00:37:28,814
Îmi pare atât de rău.
Nu am primit nota ta.

763
00:37:28,880 --> 00:37:30,215
Are un important...

764
00:37:30,282 --> 00:37:33,051
Cel mai important
logodnă la cină, domnule.

765
00:37:33,118 --> 00:37:34,286
Unde este băiatul?

766
00:37:34,353 --> 00:37:36,788
El va fi împreună cu
sotia mea in cateva clipe.

767
00:37:36,855 --> 00:37:37,989
mi-e frică
nu poate decât să ne cruțe

768
00:37:38,056 --> 00:37:39,325
câteva momente
a timpului său.

769
00:37:39,391 --> 00:37:40,959
te asigur
suntem conștienți de asta.

770
00:37:41,026 --> 00:37:42,594
Catherine, ai vrea
mai bine mergi mai departe.

771
00:37:42,661 --> 00:37:45,531
Explicați de ce am întârziat.
Cereți-ne scuzele.
Du-te acum.

772
00:37:48,700 --> 00:37:50,736
Catherine!

773
00:37:50,802 --> 00:37:52,471
Este direct
prin ușa aceea,

774
00:37:52,538 --> 00:37:53,739
sus pe scări
și în stânga ta.

775
00:37:53,805 --> 00:37:55,173
Multumesc.

776
00:38:07,853 --> 00:38:09,555
Scuză-mă, te rog.

777
00:38:18,964 --> 00:38:21,767
domnișoara Catherine Winslow.
Cazul Winslow.

778
00:38:22,668 --> 00:38:23,702
Am inteles ca...

779
00:38:23,769 --> 00:38:25,704
Ei vin.

780
00:38:25,771 --> 00:38:27,506
„Vin”?

781
00:38:27,573 --> 00:38:30,008
Nu am auzit de
programarea pana la...

782
00:38:30,075 --> 00:38:31,977
domnișoara Catherine Winslow.

783
00:38:34,513 --> 00:38:36,214
Pardon.

784
00:38:38,850 --> 00:38:43,088
presupun
cunoști istoria
în acest caz, tu, Sir Robert?

785
00:38:43,154 --> 00:38:45,624
eu cred
Am văzut majoritatea
documentele relevante.

786
00:38:45,691 --> 00:38:48,193
Da.
Da, excelent.

787
00:38:50,095 --> 00:38:54,232
crezi
putem aduce cazul în
instanța printr-o acțiune coluzivă?

788
00:38:54,299 --> 00:38:57,102
Chiar nu am idee.

789
00:38:57,168 --> 00:38:59,938
Curry și Curry par
să cred că ar putea ține.

790
00:39:00,005 --> 00:39:03,241
ei? Ei sunt
o firmă foarte de încredere.

791
00:39:08,279 --> 00:39:09,481
Robert Morton.

792
00:39:09,548 --> 00:39:12,951
Catherine Winslow.

793
00:39:13,018 --> 00:39:15,787
Domnule Michaels, dacă aș putea
pune-ți atenția asupra
acea altă chestiune.

794
00:39:15,854 --> 00:39:17,288
Da, domnule.

795
00:39:18,156 --> 00:39:19,558
Acolo...

796
00:39:19,625 --> 00:39:21,292
sper ca tu
nu ma deranjeaza daca eu...

797
00:39:21,359 --> 00:39:23,061
Ce ar putea fi
mai absurd decât
îmi ceri permisiunea

798
00:39:23,128 --> 00:39:24,996
a fuma înăuntru
stabilirea ta?

799
00:39:25,063 --> 00:39:27,566
Ei bine, este obiceiul.
Mă răsfăț, eu însumi.

800
00:39:27,633 --> 00:39:29,300
Da, domnule.
Într-adevăr?

801
00:39:29,367 --> 00:39:32,137
Unii oameni
găsește asta șocant.

802
00:39:32,203 --> 00:39:35,607
Uimitor cum
putin e nevoie pentru a jigni
sensibilitățile lumii.

803
00:39:35,674 --> 00:39:37,208
Nu, mulțumesc.

804
00:39:39,010 --> 00:39:40,879
Tatăl și fratele meu
va fi aici într-o clipă.

805
00:39:40,946 --> 00:39:42,180
La ce oră iei masa?

806
00:39:43,715 --> 00:39:44,916
8:00.

807
00:39:44,983 --> 00:39:46,184
Departe de aici?

808
00:39:46,251 --> 00:39:48,219
Casa Devonshire.

809
00:39:48,286 --> 00:39:50,722
Oh. Ei bine, atunci,
desigur, nu trebuie
în orice caz întârzie.

810
00:39:50,789 --> 00:39:52,824
Nu.

811
00:39:52,891 --> 00:39:55,026
Sunt destul de surprins
că un caz de acest fel

812
00:39:55,093 --> 00:39:57,095
ar trebui să te intereseze,
Sir Robert.

813
00:39:57,162 --> 00:39:58,329
tu esti?

814
00:39:58,396 --> 00:39:59,998
Pare așa
o afacere foarte banala

815
00:40:00,065 --> 00:40:03,635
în comparație cu majoritatea dvs
mari triumfuri criminalistice.

816
00:40:03,702 --> 00:40:06,404
Am fost în instanță în timpul tău
urmărirea penală a lui Len Rogers

817
00:40:06,472 --> 00:40:09,107
în Sindicatul
Caz de delapidare.

818
00:40:09,174 --> 00:40:10,341
Serios?

819
00:40:10,408 --> 00:40:12,143
Magnific realizat.

820
00:40:13,111 --> 00:40:14,480
Multumesc.

821
00:40:14,546 --> 00:40:17,549
Presupun că ai auzit asta
s-a sinucis
acum cateva luni?

822
00:40:17,616 --> 00:40:19,150
Da, am auzit.

823
00:40:19,217 --> 00:40:21,787
Mulți oameni au crezut
el nevinovat, știi.

824
00:40:21,853 --> 00:40:23,421
Așa că înțeleg.

825
00:40:23,489 --> 00:40:25,757
După cum se întâmplă însă,
era vinovat.

826
00:40:29,528 --> 00:40:30,962
Ah, Sir Robert.

827
00:40:31,029 --> 00:40:33,465
Domnule Robert,
Sir Robert.
Sir Robert, îmi pare rău.

828
00:40:33,532 --> 00:40:34,666
îmi pare atât de rău
ca sa te fac sa astepti.

829
00:40:34,733 --> 00:40:36,468
Arthur Winslow.

830
00:40:36,535 --> 00:40:38,804
Îmi pare atât de rău.
Nu am primit nota ta.

831
00:40:38,870 --> 00:40:40,238
Este perfect în regulă.

832
00:40:40,305 --> 00:40:42,574
Sir Robert ia masa
la Casa Devonshire.

833
00:40:42,641 --> 00:40:45,811
Da, da, da, înțeleg.
Știu că ești
presat de timp, domnule.

834
00:40:45,877 --> 00:40:48,514
Fiul meu va fi alături
în orice moment.

835
00:40:48,580 --> 00:40:50,982
Presupun că tu
doresc să-l examineze.

836
00:40:51,049 --> 00:40:52,350
Doar câteva întrebări.

837
00:40:52,417 --> 00:40:54,720
mi-e frică
asta e tot ce vreau
ai timp pentru seara asta.

838
00:40:55,887 --> 00:40:57,756
Îmi pare rău să aud.

839
00:40:57,823 --> 00:40:59,525
Fiul meu a făcut
călătoria de la școală

840
00:40:59,591 --> 00:41:00,992
mai ales în
speranta de a fi intervievat.

841
00:41:01,059 --> 00:41:03,061
Și am sperat că,
până la sfârșitul ei,

842
00:41:03,128 --> 00:41:06,498
Ar trebui să știu cu siguranță că da
sau nu, dacă ai vrea
acceptă brief-ul.

843
00:41:06,565 --> 00:41:08,734
Tu, desigur,
intelege-mi anxietatea.

844
00:41:08,800 --> 00:41:11,036
Ei bine, poate
Sir Robert ar fi de acord

845
00:41:11,102 --> 00:41:14,072
a termina
examinarea lui
altă dată.

846
00:41:14,139 --> 00:41:15,707
Poate fi aranjat.

847
00:41:15,774 --> 00:41:16,942
Mâine?

848
00:41:18,677 --> 00:41:20,979
Mâine este imposibil.
Sunt la tribunal toată dimineața

849
00:41:21,046 --> 00:41:23,014
iar în
Camera Comunelor
pentru restul zilei.

850
00:41:23,582 --> 00:41:25,450
Înțeleg.

851
00:41:25,517 --> 00:41:27,352
Curry îmi spune ție
cred că ar putea fi posibil

852
00:41:27,418 --> 00:41:28,954
a trece prin
Petiție de drept.

853
00:41:29,020 --> 00:41:30,789
Te superi
dacă m-aș așeza, domnule?

854
00:41:30,856 --> 00:41:32,057
Te rog, doar...

855
00:41:32,123 --> 00:41:33,525
Ce este o petiție de drept?

856
00:41:33,592 --> 00:41:36,327
Ei bine, acordând
presupunerea că
Amiraalitatea,

857
00:41:36,394 --> 00:41:38,163
ca Coroana,
nu pot face nimic rau...

858
00:41:38,229 --> 00:41:40,866
Am crezut că este exact
presupunerea pe care am refuzat-o
a acorda.

859
00:41:40,932 --> 00:41:44,402
În drept, vreau să spun. Acum,
un subiect poate da în judecată
Coroana

860
00:41:44,469 --> 00:41:46,872
cu toate acestea, de către
Petiție de drept.

861
00:41:46,938 --> 00:41:48,607
Petiție de drept, da?

862
00:41:48,674 --> 00:41:51,476
Se acordă reparație
ca o chestiune de har.

863
00:41:51,543 --> 00:41:54,746
Și obiceiul este
pentru procurorul general,

864
00:41:54,813 --> 00:41:57,883
în numele Coroanei,
pentru a susține petiția

865
00:41:57,949 --> 00:42:00,285
și permiteți cazului să
veni la tribunal.

866
00:42:00,351 --> 00:42:05,156
Este interesant să
rețineți că cuvintele exacte
folosește în astfel de ocazii

867
00:42:05,223 --> 00:42:07,793
sunt: ​​„Să se facă bine”.

868
00:42:07,859 --> 00:42:11,897
„Să se facă bine”.
Îmi place această frază, domnule.

869
00:42:11,963 --> 00:42:14,566
Are un anumit inel
despre asta, nu-i așa?

870
00:42:14,633 --> 00:42:15,767
„Să se facă bine”.

871
00:42:15,834 --> 00:42:16,902
În felul acesta, vă rog.

872
00:42:16,968 --> 00:42:18,369
Oh, Grace.
Acesta este Sir Robert.

873
00:42:18,436 --> 00:42:22,140
Asta e sotia mea.
Și acesta este Ronnie.

874
00:42:22,207 --> 00:42:24,576
Ronnie, Sir Robert pleacă
să-ți pun câteva întrebări,

875
00:42:24,643 --> 00:42:27,145
pe care trebuie
raspunde sincer,
asa cum ai facut intotdeauna.

876
00:42:27,212 --> 00:42:28,814
Ma astept ca ai face-o
ca noi să plecăm.

877
00:42:28,880 --> 00:42:32,083
Nu, nu.
Cu condiția, desigur,
nu întrerupi.

878
00:42:34,786 --> 00:42:36,888
Vrei să te așezi, te rog?

879
00:42:47,966 --> 00:42:49,067
Bună, mamă.

880
00:42:49,134 --> 00:42:50,301
Buna ziua.

881
00:42:52,604 --> 00:42:54,005
Ne pare rău că am întârziat atât de mult.

882
00:42:54,072 --> 00:42:56,207
E bine.
Nu sa întâmplat absolut nimic.

883
00:42:58,243 --> 00:43:00,245
Vei sta aici cu fața mea?

884
00:43:02,848 --> 00:43:04,149
Asta e corect.

885
00:43:05,583 --> 00:43:08,553
Acum, Ronald,
cati ani ai?

886
00:43:08,620 --> 00:43:10,188
Paisprezece și două luni.

887
00:43:10,255 --> 00:43:12,758
Erai atunci,
13 si 10 luni

888
00:43:12,824 --> 00:43:15,026
când ai plecat din Osbourne,
este corect?

889
00:43:15,093 --> 00:43:16,161
Da, domnule.

890
00:43:16,227 --> 00:43:17,863
Acum, aș vrea
să-ți dai mintea înapoi

891
00:43:17,929 --> 00:43:20,431
până pe 7 decembrie,
a anului trecut.

892
00:43:20,498 --> 00:43:21,767
Îmi spui,
cu propriile tale cuvinte,

893
00:43:21,833 --> 00:43:23,869
exact ce ți s-a întâmplat
în ziua aceea.

894
00:43:25,103 --> 00:43:26,304
Era jumătate de vacanță,

895
00:43:26,371 --> 00:43:28,439
deci nu am avut
orice lucru după cină.

896
00:43:28,506 --> 00:43:30,108
Cina la 1:00?

897
00:43:30,175 --> 00:43:33,011
Da, cel puțin
până la pregătire la 7:00.

898
00:43:33,078 --> 00:43:34,980
Pregătiți la 7:00, mmm-hmm.

899
00:43:35,046 --> 00:43:37,182
Ei bine, atunci,
chiar înainte de cină

900
00:43:37,248 --> 00:43:39,250
Am mers alături de
Subofițer șef

901
00:43:39,317 --> 00:43:43,188
și l-a rugat să mă lase
au cincisprezece şi şase din
ce aveam în banca școlii.

902
00:43:43,254 --> 00:43:44,656
De ce ai făcut asta?

903
00:43:44,723 --> 00:43:45,824
am vrut
cumpără un pistol cu aer comprimat.

904
00:43:45,891 --> 00:43:47,893
Care a costat cincisprezece și șase?

905
00:43:47,959 --> 00:43:49,527
Da, domnule.

906
00:43:49,594 --> 00:43:51,429
Și câți bani ai făcut
au în banca școlii
pe vremea aceea?

907
00:43:51,496 --> 00:43:52,764
Două lire, trei șilingi.

908
00:43:52,831 --> 00:43:54,966
Deci vezi, ce stimulent
ar putea avea...

909
00:43:55,033 --> 00:43:58,603
Trebuie să te întreb
pentru a fi suficient de bun
să nu mă întrerupă, domnule.

910
00:44:03,574 --> 00:44:07,679
După ce te-ai retras
cincisprezece și șase,
ce ai facut?

911
00:44:07,746 --> 00:44:09,014
am luat cina.

912
00:44:09,080 --> 00:44:10,849
Atunci ce?

913
00:44:10,916 --> 00:44:14,552
Apoi m-am dus la vestiar
și-mi pune cincisprezece și șase
departe în dulapul meu.

914
00:44:14,619 --> 00:44:17,923
Apoi m-am dus la
du-te și obține permisiunea
pentru a merge la poștă.

915
00:44:17,989 --> 00:44:19,524
Da?

916
00:44:19,590 --> 00:44:22,293
Apoi m-am întors
la vestiar,

917
00:44:22,360 --> 00:44:25,263
iar mi-a scos banii și
a coborât la poștă.

918
00:44:25,330 --> 00:44:26,631
Da, continuă.

919
00:44:26,698 --> 00:44:29,034
Apoi am cumparat
mandatul meu poștal.

920
00:44:29,100 --> 00:44:30,368
Pentru cincisprezece și șase?

921
00:44:30,435 --> 00:44:31,703
Da, domnule.

922
00:44:31,770 --> 00:44:33,371
Apoi m-am întors la facultate.

923
00:44:33,438 --> 00:44:35,140
Apoi l-am cunoscut pe Elliot minor.

924
00:44:35,206 --> 00:44:37,142
Iar el a spus,
„Spun, nu-i așa că putrezește?

925
00:44:37,208 --> 00:44:39,544
„S-a spart cineva
dulapul meu și ciupit
un mandat poștal.

926
00:44:39,610 --> 00:44:41,412
„Am raportat-o
către PO”.

927
00:44:41,479 --> 00:44:44,615
Și acestea au fost
a lui Elliot minor
cuvinte exacte?

928
00:44:44,682 --> 00:44:46,952
S-ar fi putut folosi
un alt cuvânt pentru putregai.

929
00:44:48,119 --> 00:44:51,056
văd. Continuă.

930
00:44:51,122 --> 00:44:54,559
Ei bine, atunci, chiar înainte de pregătire,
Mi s-a spus să merg împreună și
vezi comandantul Flower.

931
00:44:54,625 --> 00:44:56,594
Femeia din
oficiul poștal era acolo.

932
00:44:56,661 --> 00:44:59,064
Iar comandantul a spus:
— Acesta este băiatul?

933
00:44:59,130 --> 00:45:01,066
Și ea a spus: „S-ar putea să fie.
Nu pot fi sigur.

934
00:45:01,132 --> 00:45:02,734
„Toți arată
atât de asemănător.”

935
00:45:02,801 --> 00:45:04,870
Vezi tu,
ea nu l-a putut identifica.

936
00:45:06,071 --> 00:45:08,006
Continuă.

937
00:45:08,073 --> 00:45:11,142
Apoi ea a spus,
„Știu doar că băiatul
care a cumpărat un mandat poștal

938
00:45:11,209 --> 00:45:12,610
„pentru cincisprezece și șase

939
00:45:12,677 --> 00:45:15,213
„a fost
același băiat care a încasat
unul pentru cinci șilingi”.

940
00:45:15,280 --> 00:45:17,015
Deci comandantul a spus:

941
00:45:17,082 --> 00:45:18,984
„Ai făcut-o
cumpărați un mandat poștal
pentru cincisprezece și șase?"

942
00:45:19,050 --> 00:45:20,485
Și am spus: „Da”.

943
00:45:20,551 --> 00:45:22,788
Și apoi m-a pus să scriu
Numele lui Elliot pe un plic

944
00:45:22,854 --> 00:45:25,757
și l-a comparat cu
semnătura pe mandatul poștal.

945
00:45:25,824 --> 00:45:28,827
Apoi m-au trimis
la sanatoriu şi
10 zile mai târziu am fost concediat.

946
00:45:28,894 --> 00:45:30,762
Adică, expulzat.

947
00:45:30,829 --> 00:45:32,898
Înțeleg.

948
00:45:32,964 --> 00:45:36,467
Ai încasat un mandat poștal
aparținând lui Elliot minor
pentru cinci șilingi?

949
00:45:36,534 --> 00:45:37,769
Nu, domnule.

950
00:45:37,836 --> 00:45:39,470
Ai pătruns în?
dulapul lui și să-l fure?

951
00:45:39,537 --> 00:45:40,638
Nu, domnule.

952
00:45:40,705 --> 00:45:42,073
Și acesta este adevărul,

953
00:45:42,140 --> 00:45:44,542
tot adevarul si
nimic altceva decât adevărul?

954
00:45:44,609 --> 00:45:45,743
Da, domnule.

955
00:45:48,246 --> 00:45:49,414
Corect.

956
00:45:52,250 --> 00:45:53,919
Fișierele, vă rog.

957
00:45:55,453 --> 00:45:57,856
Aceasta are
coboara doar
de la Ridgeley-Pearce.

958
00:45:57,923 --> 00:45:59,257
Multumesc.

959
00:46:03,761 --> 00:46:06,998
Când
Comandantul ți-a cerut să scrii
Numele lui Elliot pe un plic,

960
00:46:07,065 --> 00:46:09,434
cum ai scris-o?
Cu nume de creștin
sau inițiale?

961
00:46:09,500 --> 00:46:12,237
am scris,
— Charles K. Elliot.

962
00:46:12,303 --> 00:46:14,072
Charles K. Elliot.

963
00:46:14,139 --> 00:46:15,540
Și ai făcut-o din întâmplare
se întâmplă să vezi pe fals
mandat postal

964
00:46:15,606 --> 00:46:16,808
în biroul comandantului?

965
00:46:16,875 --> 00:46:20,078
Da, domnule.
Comandantul
mi-a arătat-o.

966
00:46:20,145 --> 00:46:22,147
Înainte sau după ce ai avut
scris numele lui Elliot
pe plic?

967
00:46:22,213 --> 00:46:24,682
După.
După.

968
00:46:24,749 --> 00:46:27,685
Și ți s-a întâmplat
vezi cum se numea Elliot
scris pe mandatul postal?

969
00:46:27,752 --> 00:46:29,220
Da, domnule, la fel.

970
00:46:29,287 --> 00:46:31,422
Aceeași.

971
00:46:31,489 --> 00:46:33,158
— Charles K. Elliot.

972
00:46:33,892 --> 00:46:35,293
Da.

973
00:46:38,796 --> 00:46:40,331
Când ai scris
pe plic,

974
00:46:40,398 --> 00:46:42,633
ce te-a făcut să alegi
acea formă anume?

975
00:46:42,700 --> 00:46:44,702
Ei bine, asta a fost calea
de obicei își semna numele.

976
00:46:44,769 --> 00:46:46,171
De unde ai știut?

977
00:46:46,237 --> 00:46:47,738
Ei bine, el a fost
un mare prieten de-al meu.

978
00:46:47,805 --> 00:46:49,507
Acesta nu este un răspuns.
De unde ai știut?

979
00:46:49,574 --> 00:46:51,542
Îl văzusem semnând lucruri.
Ce lucruri?

980
00:46:51,609 --> 00:46:53,011
Oh, lucruri obișnuite.

981
00:46:53,078 --> 00:46:54,880
repet. Ce lucruri?

982
00:46:55,613 --> 00:46:57,082
Bucăți de hârtie.

983
00:46:57,148 --> 00:46:59,851
Bucăți de hârtie.
De ce și-a semnat al lui
numele pe bucăți de hârtie?

984
00:46:59,918 --> 00:47:01,252
El exersa
semnătura lui.

985
00:47:01,319 --> 00:47:03,121
Și l-ai văzut?
Da.

986
00:47:03,188 --> 00:47:04,555
Știa că l-ai văzut?

987
00:47:04,622 --> 00:47:06,257
Ei bine, da.

988
00:47:06,324 --> 00:47:08,759
Cu alte cuvinte,
ți-a arătat exact
cum si-a scris semnatura?

989
00:47:08,826 --> 00:47:11,262
Da, presupun că a făcut-o.

990
00:47:11,329 --> 00:47:13,231
Ai exersat
sa o scrii singur?

991
00:47:14,665 --> 00:47:16,234
S-ar putea să fi făcut.

992
00:47:16,301 --> 00:47:18,003
ce vrei sa spui,
poate ai fi facut?
Ai făcut-o sau nu?

993
00:47:18,069 --> 00:47:19,204
Da.

994
00:47:19,270 --> 00:47:21,106
Ronnie. Tu niciodată
mi-a spus asta.

995
00:47:21,172 --> 00:47:22,407
A fost doar pentru glumă.

996
00:47:22,473 --> 00:47:24,075
Nu face nimic
dacă era de glumă sau nu.

997
00:47:24,142 --> 00:47:27,112
Adevărul este că ai exersat
falsificând semnătura lui Elliot.

998
00:47:27,178 --> 00:47:28,246
Nu a fost falsificare.

999
00:47:28,313 --> 00:47:29,948
Cum îl numești atunci?
Scris.

1000
00:47:30,015 --> 00:47:31,582
Oricine a furat
mandat poştal şi
l-a încasat

1001
00:47:31,649 --> 00:47:34,252
a scris și a lui Elliot
semnătură, nu-i așa?

1002
00:47:34,685 --> 00:47:35,853
Da.

1003
00:47:35,921 --> 00:47:37,488
Și destul de ciudat,
în forma exactă

1004
00:47:37,555 --> 00:47:39,590
în care ai avut mai devreme
exersat scrisul
semnătura lui.

1005
00:47:39,657 --> 00:47:41,993
eu zic,
de ce parte esti?

1006
00:47:42,060 --> 00:47:44,195
Da. În regulă.

1007
00:47:44,262 --> 00:47:47,298
esti constient...

1008
00:47:47,365 --> 00:47:50,501
Ești conștient de asta
a trimis Amiraalitatea
mandatul poștal falsificat

1009
00:47:50,568 --> 00:47:52,270
domnului Ridgeley-Pearce,

1010
00:47:52,337 --> 00:47:54,472
cea mai mare scriere de mână
expert în Anglia?

1011
00:47:54,539 --> 00:47:55,606
Da.

1012
00:47:55,673 --> 00:47:56,841
Ești conștient de asta?

1013
00:47:56,908 --> 00:47:58,743
Și știi asta
a afirmat domnul Ridgeley-Pearce

1014
00:47:58,809 --> 00:48:01,246
că nu era nicio îndoială
că semnătura pe
mandatul poştal

1015
00:48:01,312 --> 00:48:04,682
iar semnătura care
ai scris pe plic
au fost de una și aceeași mână?

1016
00:48:04,749 --> 00:48:06,117
Da.

1017
00:48:06,184 --> 00:48:08,153
Si tot spui
nu ai falsificat
acea semnatura?

1018
00:48:08,219 --> 00:48:09,520
Da, o iau.

1019
00:48:09,587 --> 00:48:12,157
Cu alte cuvinte,
domnule Ridgeley-Pearce
nu-i cunoaste meseria?

1020
00:48:12,223 --> 00:48:14,025
Ei bine, se înșeală, oricum.

1021
00:48:14,092 --> 00:48:15,927
El chiar este?

1022
00:48:15,994 --> 00:48:18,196
Ești conștient că
guvernul este în posesie

1023
00:48:18,263 --> 00:48:20,932
din 17 exemple separate
a scrisului tău de mână

1024
00:48:20,999 --> 00:48:23,834
şi că un consiliu de
experți guvernamentali
le-a identificat

1025
00:48:23,901 --> 00:48:28,539
ca identice
cu semnătura
lui Charles K. Elliot?

1026
00:48:28,606 --> 00:48:31,977
Când ai intrat în
vestiarul după
cina, ai fost singur?

1027
00:48:32,043 --> 00:48:34,012
Nu-mi amintesc.

1028
00:48:34,079 --> 00:48:36,381
Cred că faci. Ai fost tu
singur în vestiar?

1029
00:48:36,447 --> 00:48:37,582
Da.

1030
00:48:37,648 --> 00:48:39,150
Și știai
care era dulapul lui Elliot?

1031
00:48:39,217 --> 00:48:40,518
Da, desigur.

1032
00:48:40,585 --> 00:48:42,020
De ce te-ai dus
deloc acolo?

1033
00:48:42,087 --> 00:48:43,521
ți-am spus. A pune
cei cincisprezece și șase de la mine.

1034
00:48:43,588 --> 00:48:45,256
De ce?
Am crezut că ar fi mai sigur.

1035
00:48:45,323 --> 00:48:46,791
De ce mai sigur decât buzunarul tău?

1036
00:48:46,857 --> 00:48:48,726
Nu știu.

1037
00:48:48,793 --> 00:48:51,829
La ce oră a făcut Elliot
pune mandatul său poștal
în dulapul lui?

1038
00:48:51,896 --> 00:48:54,432
Nu știu.
Nici măcar nu l-am cunoscut
avea un mandat poştal deloc.

1039
00:48:54,499 --> 00:48:56,634
La ce oră ai făcut
mergi la vestiar?

1040
00:48:56,701 --> 00:48:58,603
Nu-mi amintesc.
A fost imediat după cină?

1041
00:48:58,669 --> 00:48:59,837
Da, cred că da.

1042
00:48:59,904 --> 00:49:01,639
Ce ai făcut după
ies din vestiar?

1043
00:49:01,706 --> 00:49:04,109
ți-am spus.
M-am dus să iau permisiunea
să cobor la poștă.

1044
00:49:04,175 --> 00:49:05,210
La ce oră era?

1045
00:49:05,276 --> 00:49:06,311
Cam la două și un sfert.

1046
00:49:06,377 --> 00:49:07,845
Dar cina s-a terminat
la două fără un sfert

1047
00:49:07,912 --> 00:49:10,248
ceea ce înseamnă că ai fost
în vestiar
timp de o jumătate de oră.

1048
00:49:10,315 --> 00:49:12,317
Nu am fost acolo
tot timpul acela.

1049
00:49:12,383 --> 00:49:13,684
Cât timp ai fost acolo?

1050
00:49:13,751 --> 00:49:15,053
Aproximativ cinci minute.

1051
00:49:15,120 --> 00:49:16,821
Pentru ce făceai
celelalte 25?

1052
00:49:16,887 --> 00:49:19,690
Nu-mi amintesc. Poate
Am așteptat în afara
biroul CO.

1053
00:49:19,757 --> 00:49:21,759
Și nimeni
te-ai vazut si acolo?

1054
00:49:21,826 --> 00:49:24,462
Amintesc.
Îmi amintesc că cineva a văzut
eu în afara biroului CO.

1055
00:49:24,529 --> 00:49:26,697
Un tip pe nume Casey.
Am vorbit cu el.

1056
00:49:26,764 --> 00:49:28,266
Ce ați spus?

1057
00:49:28,333 --> 00:49:29,667
am spus,
„Coborâți la
oficiul poștal cu mine.

1058
00:49:29,734 --> 00:49:31,502
„Mă duc
încasați un mandat poștal.”

1059
00:49:34,639 --> 00:49:36,507
Încasați un mandat poștal?

1060
00:49:40,845 --> 00:49:42,247
Adică, ia.

1061
00:49:42,313 --> 00:49:45,150
Ai spus cash. De ce ai făcut-o
spune cash dacă vrei să spui că primești?

1062
00:49:46,517 --> 00:49:47,885
Nu știu.

1063
00:49:47,952 --> 00:49:49,920
Sugerez că numerarul era adevărul.

1064
00:49:49,987 --> 00:49:52,223
Nu, nu,
nu a fost chiar.
Mă încurci.

1065
00:49:52,290 --> 00:49:55,093
Pari usor incurcat.
Câte alte minciuni
ai spus?

1066
00:49:55,160 --> 00:49:56,594
Nici unul. Într-adevăr, nu am.

1067
00:49:56,661 --> 00:49:58,363
Îți sugerez întregul tău
mărturia este o minciună.

1068
00:49:58,429 --> 00:49:59,797
Nu, este adevărul!

1069
00:49:59,864 --> 00:50:02,100
sugerez
abia exista unul
un singur cuvânt de adevăr

1070
00:50:02,167 --> 00:50:04,202
în orice
ori mi-ai spus
sau către Avocatul Judecătorului

1071
00:50:04,269 --> 00:50:05,570
sau către Comandant.

1072
00:50:05,636 --> 00:50:07,505
sugerez
că ai spart
în dulapul lui Elliot.

1073
00:50:07,572 --> 00:50:09,974
Că ai furat poșta
comandă pentru cinci șilingi
aparținând lui Elliot.

1074
00:50:10,041 --> 00:50:12,009
Că ai încasat-o
mijloc de a-și falsifica numele.

1075
00:50:12,077 --> 00:50:13,244
Nu eu am. Nu eu am.

1076
00:50:13,311 --> 00:50:14,845
sugerez că
ai făcut-o de glumă,

1077
00:50:14,912 --> 00:50:16,514
însemnând să-i dau lui Elliot
cei cinci șilingi înapoi

1078
00:50:16,581 --> 00:50:18,249
dar apoi când l-ai întâlnit
și a spus că a raportat
chestiunea,

1079
00:50:18,316 --> 00:50:20,085
te-ai speriat
și a decis să tacă.

1080
00:50:20,151 --> 00:50:23,754
Nu! Nu!
Nu este adevărat!
Nu este adevărat!

1081
00:50:23,821 --> 00:50:25,323
Nimic din toate acestea nu este adevărat!

1082
00:50:25,390 --> 00:50:27,392
sugerez
că continuând
pentru a nega vina ta

1083
00:50:27,458 --> 00:50:29,227
cauți grozav
dificultăți pentru familia ta

1084
00:50:29,294 --> 00:50:32,297
și supărare considerabilă pentru
persoane înalte și importante în
această țară.

1085
00:50:32,363 --> 00:50:34,765
E un lucru rușinos
a spune.

1086
00:50:34,832 --> 00:50:36,801
sugerez
că timpul
a venit in sfarsit

1087
00:50:36,867 --> 00:50:38,969
pentru ca tu să anulezi unele dintre ele
mizeria pe care ai provocat-o

1088
00:50:39,036 --> 00:50:42,006
mărturisindu-ne acum tuturor
că ești un falsificator,
un mincinos și un hoț!

1089
00:50:42,073 --> 00:50:43,341
Cum îndrăznești!

1090
00:50:43,408 --> 00:50:45,176
nu sunt. nu sunt.
Nu am făcut-o!

1091
00:50:45,243 --> 00:50:46,677
Este scandalos, domnule.

1092
00:50:46,744 --> 00:50:47,812
Nu am făcut nimic din asta.

1093
00:50:47,878 --> 00:50:49,314
E în regulă, iubire.

1094
00:50:49,380 --> 00:50:50,748
E în regulă.
E în regulă.

1095
00:50:50,815 --> 00:50:52,317
Curry, pot scăpa
tu undeva?

1096
00:50:53,284 --> 00:50:54,919
Nu, eu...

1097
00:51:02,460 --> 00:51:04,562
Trimite toate fișierele lui
aici până mâine dimineață.

1098
00:51:06,297 --> 00:51:08,499
Dar vei avea nevoie de ele acum?

1099
00:51:08,566 --> 00:51:10,668
Oh, da. Băiatul
este clar nevinovat.

1100
00:51:13,404 --> 00:51:15,173
Accept brief-ul.

1101
00:51:50,341 --> 00:51:52,076
Dacă putem...

1102
00:51:52,143 --> 00:51:52,810
Ia asta
Primului Domn,
vrei?

1103
00:51:52,877 --> 00:51:54,712
Da, domnule.

1104
00:51:54,779 --> 00:51:57,748
Șeful
punct de critică
împotriva Amiralităţii

1105
00:51:57,815 --> 00:52:01,686
pare să se centreze
problema pur juridică

1106
00:52:01,752 --> 00:52:04,489
din petiția de drept
adus de un membru.

1107
00:52:04,555 --> 00:52:06,757
Auzi, auzi.

1108
00:52:06,824 --> 00:52:10,027
Un cetățean care solicită despăgubiri
petiţia de drept şi
refuzatorul la aceasta.

1109
00:52:10,094 --> 00:52:11,529
Prostii!

1110
00:52:11,596 --> 00:52:14,265
Acest membru a făcut
minunata joaca a acestui baiat

1111
00:52:14,332 --> 00:52:16,901
cu elocvența lui
si adresa.

1112
00:52:16,967 --> 00:52:18,836
Da.

1113
00:52:18,903 --> 00:52:20,771
Foarte corect.

1114
00:52:23,274 --> 00:52:25,410
Și am fost mișcat

1115
00:52:25,476 --> 00:52:30,181
ca orice onorabil
membru de opus al lui
utilizarea rezonantă a cuvintelor,

1116
00:52:30,248 --> 00:52:32,417
„Să se facă bine”,

1117
00:52:32,483 --> 00:52:36,120
fraza cinstita de timp
cu care, în opinia sa,

1118
00:52:36,187 --> 00:52:38,723
procurorul general
ar trebui, fără îndoială,

1119
00:52:38,789 --> 00:52:42,893
au sprijinit-o pe cea a domnului Winslow
Petiție de drept.

1120
00:52:42,960 --> 00:52:45,830
Acum, nu este
neplăcut de amăgit...

1121
00:52:45,896 --> 00:52:48,833
Bine, bine.
Să-l descompunem
în esențialul său.

1122
00:52:48,899 --> 00:52:51,736
Avem destule voturi
sa pun intrebarea?

1123
00:52:51,802 --> 00:52:53,371
Cât de important
este pentru tine, Bobby?

1124
00:52:53,438 --> 00:52:55,105
Cât de important este?

1125
00:52:55,172 --> 00:52:56,741
Ah, bine,
este important doar să câștigi.

1126
00:52:56,807 --> 00:52:58,843
Nu ar trebui
fii în acea casă?

1127
00:52:58,909 --> 00:53:01,846
Parcă repetă
pe sine pentru totdeauna.

1128
00:53:01,912 --> 00:53:04,081
Dă-mi o bucată de hârtie.

1129
00:53:04,148 --> 00:53:06,384
Sunt lipsit?
ceva aici?

1130
00:53:06,451 --> 00:53:08,919
Chestia sunt voturile.

1131
00:53:08,986 --> 00:53:11,356
Ei bine, da, bine.

1132
00:53:11,422 --> 00:53:13,190
ce faci
spune asta, Tony?
Avem voturi?

1133
00:53:13,258 --> 00:53:15,426
Cuvânt? Avem voturi?

1134
00:53:15,493 --> 00:53:16,927
Ei bine, aș spune,
avem banii?

1135
00:53:16,994 --> 00:53:18,396
Răspunsul este poate.

1136
00:53:18,463 --> 00:53:21,466
Ideea este,
chiar vrei
sa-l cheltui pe asta?

1137
00:53:21,532 --> 00:53:24,535
Scuză-mă.
Lasă-mă să am
o privire rapidă, domnișoară.

1138
00:53:25,403 --> 00:53:26,571
Îl poți aduce la vot?

1139
00:53:26,637 --> 00:53:28,005
Poți să aduci
la un vot, Tony?

1140
00:53:28,072 --> 00:53:30,775
Poate pot.
Sfârșitul zilei,
este un baiat de 12 ani.

1141
00:53:51,329 --> 00:53:52,430
Scuzați-mă, domnule.

1142
00:53:52,497 --> 00:53:53,764
esti sigur
vrei să te lupți, Bob?

1143
00:53:53,831 --> 00:53:55,165
nu te-as intreba
dacă nu aș fi.

1144
00:53:55,232 --> 00:53:56,967
eu zic,
înainte de a începe
chemarea markerilor.

1145
00:53:57,034 --> 00:53:58,769
Tot ce spune Dick este:
alege-ți terenul, Bob.

1146
00:53:58,836 --> 00:54:00,771
te aud.
Pentru că există
nici o retragere onorabilă.

1147
00:54:00,838 --> 00:54:02,740
Dacă ridici asta,
vei avea
să-l poarte.

1148
00:54:02,807 --> 00:54:04,675
Pentru că este al tău
cel mai bun interes, Bobby.
Asta e chestia.

1149
00:54:04,742 --> 00:54:06,210
Am înțeles.

1150
00:54:08,946 --> 00:54:12,483
Bătăliile au izbucnit
din zilele Greciei

1151
00:54:12,550 --> 00:54:16,053
și slabele noastre eforturi
aici astăzi nu va
arestează-l.

1152
00:54:16,120 --> 00:54:21,526
Ce putem profita pentru asta
veche și, dacă îmi permiteți,
concurs ceremonial?

1153
00:54:21,592 --> 00:54:23,093
Nu așa, nu așa.

1154
00:54:23,160 --> 00:54:26,531
Da, asta am spus clar.
Și găsesc, privind în jur,

1155
00:54:26,597 --> 00:54:28,433
că în această cameră,
prietenii nostri...
Prostii absolute.

1156
00:54:28,499 --> 00:54:29,800
...în opoziția loială...

1157
00:54:29,867 --> 00:54:31,135
Scuză-mă.
Scuzați-mă.

1158
00:54:31,201 --> 00:54:33,070
...pentru a nu gresi.

1159
00:54:33,137 --> 00:54:35,139
Dar deși învinsul
in asta...

1160
00:54:35,205 --> 00:54:36,507
Ce mi-a lipsit?

1161
00:54:36,574 --> 00:54:38,709
Nu ai ratat nimic.

1162
00:54:38,776 --> 00:54:40,411
Câștigătorul
nu se poate, niciodata...

1163
00:54:40,478 --> 00:54:41,946
Ce se întâmplă?

1164
00:54:42,012 --> 00:54:44,382
El doar spunea cum
toate marile crime
sunt comise

1165
00:54:44,449 --> 00:54:47,284
în numele lui
liniștea publică.

1166
00:54:47,352 --> 00:54:51,722
Și noi răspundem,
da, când statul câștigă,

1167
00:54:51,789 --> 00:54:55,460
când Statul câștigă
si numai atunci.

1168
00:55:22,052 --> 00:55:23,854
Închide cartea acum.

1169
00:55:31,562 --> 00:55:33,731
Este totul în regulă?

1170
00:55:33,798 --> 00:55:35,466
Totul e bine.

1171
00:55:36,100 --> 00:55:37,735
Du-te la culcare acum.

1172
00:55:38,503 --> 00:55:39,670
Noapte bună, mamă.

1173
00:55:39,737 --> 00:55:41,138
Noapte bună.

1174
00:55:47,011 --> 00:55:49,414
Noapte bună, Ronnie.
Dormi bine.

1175
00:55:49,480 --> 00:55:50,848
Noapte bună.

1176
00:55:54,018 --> 00:55:57,121
Cred că asta ar putea fi
o bună oportunitate de
vorbind cu Violet.

1177
00:55:57,187 --> 00:55:59,056
O voi face într-o zi, Arthur.
Mâine, poate. Nu acum.

1178
00:55:59,123 --> 00:56:00,825
cred eu
ai face mai bine
a apuca urzica.

1179
00:56:00,891 --> 00:56:02,760
Întârzierea doar adaugă
la grijile tale.

1180
00:56:02,827 --> 00:56:04,462
Grijile mele?
Ce știi
despre grijile mele?

1181
00:56:04,529 --> 00:56:06,130
O afacere bună, Grace.

1182
00:56:06,196 --> 00:56:07,598
Dar cred
ar fi
mult diminuat

1183
00:56:07,665 --> 00:56:10,535
dacă te-ai confrunta cu
situația în mod direct.

1184
00:56:10,601 --> 00:56:12,737
Nu va fi
fii usor pentru ea
pentru a găsi un alt loc.

1185
00:56:12,803 --> 00:56:16,273
Faptele din acest moment
sunt că avem jumătate
a venitului

1186
00:56:16,340 --> 00:56:19,810
am avut acum un an si
trăim aproape
aceeasi rata.

1187
00:56:19,877 --> 00:56:23,080
Oriunde ai privi
la asta, este o economie proastă.

1188
00:56:23,147 --> 00:56:26,984
nu vorbesc
despre economie, Arthur.
Vorbesc despre viața noastră.

1189
00:56:27,051 --> 00:56:28,786
Lucruri pe care le-am luat de bune
acum un an acum,

1190
00:56:28,853 --> 00:56:30,287
care nu par
să mai conteze.

1191
00:56:30,354 --> 00:56:32,022
Ca?

1192
00:56:32,089 --> 00:56:36,861
Cum ar fi un fericit
acasă și anonimatul și
o viață obișnuită, respectabilă.

1193
00:56:36,927 --> 00:56:39,096
Există întoarcerea ta pentru asta,
Presupun.

1194
00:56:39,163 --> 00:56:40,865
Mă rog doar lui Dumnezeu
stii ce faci.

1195
00:56:40,931 --> 00:56:42,199
stiu exact
ce fac, Grace.

1196
00:56:42,266 --> 00:56:43,333
Tu, Arthur?

1197
00:56:44,535 --> 00:56:45,870
El este perfect fericit.

1198
00:56:45,936 --> 00:56:48,639
E la o școală bună.
Se descurcă foarte bine.

1199
00:56:48,706 --> 00:56:50,675
Nimeni nu trebuia să fi știut vreodată
despre Osbourne dacă nu ai fi făcut-o

1200
00:56:50,741 --> 00:56:53,811
a strigat-o
către întreaga lume.

1201
00:56:53,878 --> 00:56:55,245
Așa cum este,
orice s-ar întâmpla acum,

1202
00:56:55,312 --> 00:56:57,448
el va fi cunoscut drept băiatul
care a furat acel mandat poștal.

1203
00:56:57,515 --> 00:56:59,984
Nu a furat-o, Grace.

1204
00:57:00,050 --> 00:57:02,720
Tu vorbesti
despre sacrificiu
totul pentru el.

1205
00:57:02,787 --> 00:57:05,355
Când va fi mare,
nu-ți va mulțumi
pentru asta, Arthur.

1206
00:57:05,422 --> 00:57:08,325
Chiar dacă ai dat
viața ta de publicat
inocența lui,

1207
00:57:08,392 --> 00:57:09,927
cum o numesti tu.

1208
00:57:11,596 --> 00:57:13,964
Da, Arthur. Viața ta.

1209
00:57:14,031 --> 00:57:17,602
Vorbesti vesel despre
artrita si un strop de guta.

1210
00:57:17,668 --> 00:57:20,905
Știi mai bine decât oricare dintre ele
doctorii ce este
contează cu tine.

1211
00:57:20,971 --> 00:57:24,775
Te distrugi pe tine,
Arthur, și eu, și al tău
în afară de familie.

1212
00:57:24,842 --> 00:57:27,011
Pentru ce, aș vrea să știu?
Pentru ce?

1213
00:57:28,212 --> 00:57:30,247
Pentru dreptate, Grace.

1214
00:57:30,314 --> 00:57:32,783
Ești sigur că este adevărat?

1215
00:57:32,850 --> 00:57:35,953
Ești sigur că nu este
mândrie și importanță de sine?

1216
00:57:38,589 --> 00:57:42,059
Nu, nu cred.
Chiar nu cred.

1217
00:57:42,126 --> 00:57:46,497
Nu, nu merg
să plâng și să spun că îmi pare rău
și inventează lucrurile din nou.

1218
00:57:46,564 --> 00:57:48,265
Pot suporta orice dacă
există un motiv pentru asta.

1219
00:57:48,332 --> 00:57:52,537
Dar fără niciun motiv,
este nedrept să întrebi
atât de mult din mine.

1220
00:57:52,603 --> 00:57:54,271
Este nedrept!

1221
00:57:55,906 --> 00:57:58,676
Ce se întâmplă, părinte?

1222
00:57:58,743 --> 00:58:02,046
Al mamei tale
putin suparat, asta-i tot.

1223
00:58:02,112 --> 00:58:03,981
De ce? Nu sunt lucruri
merge foarte bine?

1224
00:58:04,048 --> 00:58:06,083
Da. Totul e
merge foarte bine.

1225
00:58:06,150 --> 00:58:09,053
Te duci înapoi în pat.
Du-te la culcare. Noapte bună.

1226
00:58:14,825 --> 00:58:17,027
Mulțumesc foarte mult.
Poftim.

1227
00:58:20,998 --> 00:58:22,366
Pleacă.

1228
00:58:44,154 --> 00:58:45,723
Mulțumesc, Violet.

1229
00:58:48,826 --> 00:58:51,528
Cât timp ai
ai fost cu noi, Violet?

1230
00:58:51,596 --> 00:58:53,263
Douăzeci și patru de ani
vino aprilie, domnule.

1231
00:58:53,330 --> 00:58:55,032
Este atât de lungă?
Da, domnule.

1232
00:58:55,099 --> 00:58:56,934
Domnișoara Kate era atât de mare
când am intrat prima oară.

1233
00:58:57,001 --> 00:58:59,469
Domnul Dickie nu a făcut-o
chiar a fost gândit.

1234
00:59:00,738 --> 00:59:03,373
ce crezi
din acest caz, Violet?

1235
00:59:03,440 --> 00:59:05,542
Bine veche, adică,
domnule, și nicio greșeală.

1236
00:59:05,610 --> 00:59:07,745
Da, chiar este
un bătrân bătrân bun.

1237
00:59:07,812 --> 00:59:09,847
A fost un pic
în Evening News.
Ați citit-o, domnule?

1238
00:59:09,914 --> 00:59:11,716
Nu, nu am făcut-o.
Ce spunea?

1239
00:59:11,782 --> 00:59:16,353
Oh, cât de tam-tam a fost
nimic, risipă șocantă de
timpul guvernului.

1240
00:59:16,420 --> 00:59:18,022
Dar cum a fost
totusi un lucru bun,

1241
00:59:18,088 --> 00:59:20,658
pentru că ar putea
se întâmplă doar în Anglia.

1242
00:59:20,725 --> 00:59:23,260
Acolo pare
o ciudată lipsă de
logica in acest argument.

1243
00:59:23,327 --> 00:59:26,196
Ei bine, poate au pus
este puțin diferit, domnule.

1244
00:59:26,263 --> 00:59:28,165
Totuși, asta spunea,
în regulă.

1245
00:59:28,232 --> 00:59:30,034
Când te gândești
totul este pentru că
al maestrului nostru Ronnie,

1246
00:59:30,100 --> 00:59:32,036
Trebuie să râd
despre asta uneori.

1247
00:59:32,102 --> 00:59:33,938
Serios, da.

1248
00:59:34,004 --> 00:59:37,307
Risipirea
timpul guvernului
la vârsta lui. Nu am făcut-o niciodată.

1249
00:59:37,374 --> 00:59:38,676
Minunile nu vor înceta niciodată.

1250
00:59:40,177 --> 00:59:42,346
Nu, minuni
nu va înceta niciodată.

1251
00:59:44,682 --> 00:59:47,451
Ei bine, asta va fi tot, domnule?

1252
00:59:50,688 --> 00:59:52,322
Da, Violet, asta va fi tot.

1253
01:00:08,305 --> 01:00:09,640
Bună seara, Violet.
- Bună seara, domnișoară.

1254
01:00:09,707 --> 01:00:11,876
Catherine.
Bună, părinte.

1255
01:00:11,942 --> 01:00:13,177
Buna ziua.

1256
01:00:13,243 --> 01:00:14,311
Ce mai faci?

1257
01:00:14,378 --> 01:00:15,946
Se furișează pe alei.

1258
01:00:16,013 --> 01:00:18,548
Mai sunt de campare
în stradă, atunci?

1259
01:00:18,615 --> 01:00:20,685
Oh, da.

1260
01:00:20,751 --> 01:00:22,486
Deci cum ai făcut
mergi în seara asta?

1261
01:00:22,552 --> 01:00:24,088
Sunt pentru mine?
Da.

1262
01:00:24,154 --> 01:00:25,489
Multumesc.

1263
01:00:25,555 --> 01:00:27,357
Ei bine, ce sa întâmplat?
S-a terminat dezbaterea?

1264
01:00:27,424 --> 01:00:28,525
La fel de bun ca.

1265
01:00:28,592 --> 01:00:30,260
Primul Domn
a dat o asigurare

1266
01:00:30,327 --> 01:00:33,030
că în viitor acolo
nu ar fi nicio anchetă la
Osbourne sau Dartmouth

1267
01:00:33,097 --> 01:00:35,232
fără a informa
părinţii mai întâi.

1268
01:00:35,299 --> 01:00:37,067
Asta părea
satisface majoritatea membrilor.

1269
01:00:37,134 --> 01:00:40,070
Ei bine, cum rămâne cu cazul nostru?
Ne va permite
un proces echitabil?

1270
01:00:40,137 --> 01:00:42,106
Se pare că nu.

1271
01:00:42,172 --> 01:00:44,474
Dar asta e nedrept.
Am crezut că va fi
obligat să.

1272
01:00:44,541 --> 01:00:48,779
Așa am crezut și eu.
Casa, evident,
gândit altfel.

1273
01:00:48,846 --> 01:00:51,048
Deci ne-am întors
de unde am început.

1274
01:00:51,982 --> 01:00:53,517
Îmi pare rău, tată?

1275
01:00:53,583 --> 01:00:55,986
Am spus, deci suntem
înapoi de unde am început, atunci?

1276
01:00:56,053 --> 01:00:57,454
Asta e, vrei să spui?

1277
01:00:57,521 --> 01:01:00,324
Da, seamănă.

1278
01:01:00,390 --> 01:01:03,828
Dar Sir Robert nu a protestat
când Primul Domn a refuzat
un proces?

1279
01:01:03,894 --> 01:01:06,263
Oh, ceva
mult mai spectaculos.

1280
01:01:06,330 --> 01:01:09,066
Avea picioarele pe
Masa de trezorerie și a lui
pălărie peste ochi

1281
01:01:09,133 --> 01:01:11,235
în cea mai mare parte a
discursul Primului Domn.

1282
01:01:11,301 --> 01:01:14,104
Și s-a ridicat brusc,
s-a uitat la Primul Domn,

1283
01:01:14,171 --> 01:01:17,007
a aruncat un mănunchi de note pe
podeaua și pândit
afară din Casă.

1284
01:01:17,074 --> 01:01:18,508
Efect magnific.

1285
01:01:18,575 --> 01:01:20,711
Sau poate
o manifestare de sentiment?

1286
01:01:20,778 --> 01:01:22,612
Domnule Robert, tată dragă,
nu este un om cu sentimente.

1287
01:01:22,679 --> 01:01:26,050
Mă îndoiesc de vreo emoție
se poate agita în acea inimă moartă.

1288
01:01:26,116 --> 01:01:27,985
Ei bine, el a luat slipul.

1289
01:01:28,052 --> 01:01:30,454
Și ce au
am facut pentru el?
Publicitate de prim rang.

1290
01:01:30,520 --> 01:01:33,057
Apărătorul ferm
a omuletului.

1291
01:01:33,123 --> 01:01:34,358
Noroc pentru el.

1292
01:01:34,424 --> 01:01:36,060
Mmm, și norocos și pentru noi.

1293
01:01:36,126 --> 01:01:37,394
Nu, nu te păcăli.

1294
01:01:37,461 --> 01:01:41,065
El este un avar,
un complice și
om nesimțit.

1295
01:01:41,131 --> 01:01:44,101
I-am cumpărat serviciile,
pentru moment.

1296
01:01:44,168 --> 01:01:46,103
L-am cumpărat ca
o târfă ieftină.

1297
01:01:46,170 --> 01:01:47,704
Sir Robert Morton.

1298
01:01:47,772 --> 01:01:48,939
Bună seara.

1299
01:01:49,006 --> 01:01:51,275
Domnule Robert!
Bună seara.

1300
01:01:51,341 --> 01:01:52,910
Ceva s-a prăbușit
pe calea greșită?

1301
01:01:52,977 --> 01:01:54,078
Da.

1302
01:01:54,144 --> 01:01:55,345
Pot să ajut?

1303
01:01:55,412 --> 01:01:56,881
Cel mai amabil.

1304
01:02:04,088 --> 01:02:06,023
Bună seara, domnule.
Sir Robert.

1305
01:02:06,090 --> 01:02:08,392
M-am gândit să sun
și să-ți dea socoteală
a lucrărilor zilei,

1306
01:02:08,458 --> 01:02:10,828
dar poate fiica ta
m-a prevenit.

1307
01:02:10,895 --> 01:02:12,362
Sir Robert, vrei
ma iertati o clipa?

1308
01:02:12,429 --> 01:02:13,630
Catherine, mă întreb dacă
ai fi destul de amabil

1309
01:02:13,697 --> 01:02:16,200
pentru a-l distra pe Sir Robert
in lipsa mea.

1310
01:02:16,266 --> 01:02:19,103
știai
Am fost în galerie?

1311
01:02:19,169 --> 01:02:21,671
Cum aș fi putut să-mi fie dor de tine
cu atât de fermecător
pălărie maro?

1312
01:02:21,738 --> 01:02:23,073
Oh, mulțumesc.

1313
01:02:23,140 --> 01:02:25,275
Vei trăda un tehnic
secret, Sir Robert?

1314
01:02:25,342 --> 01:02:27,311
Ce s-a întâmplat în timpul
prima examinare

1315
01:02:27,377 --> 01:02:29,613
sa te faca
atât de sigur de nevinovăția lui?

1316
01:02:31,081 --> 01:02:32,950
Trei lucruri.

1317
01:02:33,017 --> 01:02:36,420
În primul rând, a făcut departe
prea multe admiteri dăunătoare.

1318
01:02:36,486 --> 01:02:40,124
O persoană vinovată ar avea
fost mult mai atent
și în garda lui.

1319
01:02:40,190 --> 01:02:41,826
În al doilea rând, i-am întins o capcană,

1320
01:02:41,892 --> 01:02:44,694
si in al treilea rand,
i-a lăsat o portiță.

1321
01:02:44,761 --> 01:02:46,763
Oricine era vinovat
ar fi căzut
în unul

1322
01:02:46,831 --> 01:02:48,899
și s-a aruncat prin ele
celălalt.

1323
01:02:48,966 --> 01:02:50,267
El nu a făcut nici unul.

1324
01:02:50,334 --> 01:02:51,902
Capcana era să
intreaba-l brusc

1325
01:02:51,969 --> 01:02:54,538
la ce oră Elliot
pune mandatul postal
în dulapul lui, nu-i așa?

1326
01:02:55,172 --> 01:02:56,573
Da.

1327
01:02:56,640 --> 01:02:59,209
Și scapă?

1328
01:02:59,276 --> 01:03:05,015
Atunci i-am sugerat că
furase mandatul poştal
pentru o glumă,

1329
01:03:05,082 --> 01:03:08,886
care ar fi fost vinovat,
Sunt destul de sigur că ar face-o
au recunoscut

1330
01:03:08,953 --> 01:03:11,555
ca fiind cel mai mic
a două rele.

1331
01:03:11,621 --> 01:03:14,358
Înțeleg. A fost
foarte inteligent gândit.

1332
01:03:14,424 --> 01:03:15,459
Multumesc.

1333
01:03:15,525 --> 01:03:17,694
Și ce
cele 25 de minute?

1334
01:03:17,761 --> 01:03:18,863
Douăzeci și cinci de minute?

1335
01:03:18,929 --> 01:03:20,797
Ronnie s-a întors
spre vestiar

1336
01:03:20,865 --> 01:03:23,067
și au fost 25 de minute
acolo, ceea ce nu putea
cont pentru.

1337
01:03:23,133 --> 01:03:24,568
Ce făcea?

1338
01:03:24,634 --> 01:03:26,136
Hmm.

1339
01:03:26,203 --> 01:03:28,372
Dar m-am gândit
ar trebui să știi.

1340
01:03:28,438 --> 01:03:29,573
De ce naiba, eu?

1341
01:03:29,639 --> 01:03:30,941
Este o crimă
te rasfati.

1342
01:03:31,008 --> 01:03:33,043
Ce vrei să spui?

1343
01:03:33,110 --> 01:03:34,611
Fuma o țigară.

1344
01:03:34,678 --> 01:03:37,647
Domnule Robert!
Sa va oferim noi
ceva racoritoare?

1345
01:03:37,714 --> 01:03:38,949
Whisky și sifon, poate?

1346
01:03:39,016 --> 01:03:40,650
Un whisky, mulțumesc.

1347
01:03:40,717 --> 01:03:43,954
Fiica mea mi-a spus despre tine
demonstrație în timpul
Primul discurs al Domnului.

1348
01:03:44,021 --> 01:03:46,223
Ea a descris
este la fel de magnific.

1349
01:03:46,290 --> 01:03:47,591
A făcut-o?
A fost bine din partea ei.

1350
01:03:47,657 --> 01:03:49,526
Este un truc foarte vechi,
stii tu.

1351
01:03:49,593 --> 01:03:52,396
Am făcut-o de multe ori
in instante. Este aproape
întotdeauna surprinzător de eficient.

1352
01:03:52,462 --> 01:03:55,565
A fost primul Domn
scos de ea? ai observat?

1353
01:03:55,632 --> 01:03:56,833
Cum ar fi putut
nu a reusit sa fie?

1354
01:03:56,901 --> 01:03:58,535
Mi-aș dori să fi putut
am văzut, părinte. A fost...

1355
01:03:58,602 --> 01:04:00,170
Vă cer scuze, domnule,
Am uitat sa dau curat
tu această scrisoare.

1356
01:04:00,237 --> 01:04:01,838
Mulțumesc, Violet.

1357
01:04:01,906 --> 01:04:03,773
Când a venit asta?

1358
01:04:03,840 --> 01:04:04,909
Acum câteva minute, domnișoară.

1359
01:04:04,975 --> 01:04:06,310
Multumesc.

1360
01:04:12,950 --> 01:04:14,251
Stii scrisul?

1361
01:04:14,318 --> 01:04:16,286
Nu ar trebui să mă obosesc
citeste-l daca as fi in locul tau.

1362
01:04:20,757 --> 01:04:23,093
M-ai ierta,
Sir Robert?

1363
01:04:23,660 --> 01:04:25,462
Desigur.

1364
01:04:25,529 --> 01:04:28,465
Ei bine, și
ce crezi
urmatorul pas ar trebui sa fie?

1365
01:04:28,532 --> 01:04:29,967
În abstract
sau particularul?

1366
01:04:30,034 --> 01:04:31,568
Particularul, te rog.

1367
01:04:31,635 --> 01:04:33,537
Eu cred asta
poate cel mai bun plan

1368
01:04:33,603 --> 01:04:37,074
ar fi să ne reînnoim
eforturile de a forța directorul
al Procuraturii să acţioneze.

1369
01:04:37,141 --> 01:04:39,176
Nu crezi asta
ar fi mai degrabă neortodox?

1370
01:04:39,243 --> 01:04:40,577
Ei bine, cu siguranță că da.

1371
01:04:40,644 --> 01:04:42,646
Crezi că avem
o sansa de succes?

1372
01:04:42,712 --> 01:04:45,549
Desigur,
sau nu as sugera.

1373
01:04:45,615 --> 01:04:50,487
Părinte, crede Sir Robert
am putea să-l luăm pe director
al Procuraturii să acţioneze.

1374
01:04:51,821 --> 01:04:53,523
Ce?

1375
01:04:53,590 --> 01:04:55,225
Ce ați spus?

1376
01:04:56,726 --> 01:04:59,463
Discutam
cum se procedează
cu cazul.

1377
01:05:03,533 --> 01:05:06,670
mi-e frică
nu cred,
toate lucrurile luate în considerare,

1378
01:05:06,736 --> 01:05:10,140
atât de mult scop
ar fi servit
mergând mai departe.

1379
01:05:10,207 --> 01:05:13,777
Nu, nu cred că are vreun scop
ar fi servit mergând mai departe.

1380
01:05:15,379 --> 01:05:17,247
Asta e absurd.

1381
01:05:17,314 --> 01:05:20,917
Desigur că trebuie să mergem mai departe.
Cum ai putea spune altfel?

1382
01:05:20,985 --> 01:05:23,120
Am făcut sacrificii
pentru acest caz.

1383
01:05:23,187 --> 01:05:28,692
Unii dintre ei
Nu aveam dreptul să fac,
dar le-am făcut totuși.

1384
01:05:29,393 --> 01:05:31,428
Dar există o limită.

1385
01:05:31,495 --> 01:05:32,963
Și am ajuns la el.

1386
01:05:37,534 --> 01:05:39,936
Îmi pare rău, Sir Robert.

1387
01:05:40,004 --> 01:05:41,938
Cazul Winslow este
acum închis.

1388
01:05:52,882 --> 01:05:54,351
Poate ar trebui
explica aceasta scrisoare.

1389
01:05:54,418 --> 01:05:56,186
Nu este nevoie.

1390
01:05:56,253 --> 01:05:57,321
Această scrisoare
este de la un anumit
colonelul Waterstone,

1391
01:05:57,387 --> 01:05:59,723
care este tatăl
bărbatul cu care sunt logodită.

1392
01:05:59,789 --> 01:06:01,925
El scrie
că eforturile noastre de a
discreditează Amiraalitatea

1393
01:06:01,992 --> 01:06:03,827
in Casa
a Comunelor astăzi

1394
01:06:03,893 --> 01:06:05,996
au rezultat doar
în realizarea noastră
numele lui Winslow

1395
01:06:06,063 --> 01:06:07,998
un has de râs la nivel național.

1396
01:06:08,065 --> 01:06:09,666
Nu-mi pasă de engleza lui.

1397
01:06:09,733 --> 01:06:12,236
Nu e foarte bine, nu-i așa?

1398
01:06:12,302 --> 01:06:14,971
El continuă să spună
asta dacă tatăl meu

1399
01:06:15,039 --> 01:06:16,373
îi va da
o întreprindere fermă

1400
01:06:16,440 --> 01:06:18,975
să renunțe la această plângere
și agitație nesăbuită,

1401
01:06:19,043 --> 01:06:21,111
presupun
el vrea să spună cazul,

1402
01:06:21,178 --> 01:06:23,647
el va depune toate eforturile
de influență pe care o are
peste fiul său

1403
01:06:23,713 --> 01:06:25,582
pentru a-l împiedica să se căsătorească cu mine.

1404
01:06:25,649 --> 01:06:27,084
Înțeleg.

1405
01:06:30,087 --> 01:06:31,221
Pot să iau o țigară?

1406
01:06:31,288 --> 01:06:32,989
Da, desigur.

1407
01:06:33,057 --> 01:06:35,392
E un obicei rău,
nu-i asa?

1408
01:06:35,459 --> 01:06:37,527
Care dintre noi este perfect?

1409
01:06:42,066 --> 01:06:45,769
Asta chiar a fost cel mai mult
pălărie fermecătoare, domnișoară Winslow.

1410
01:06:45,835 --> 01:06:47,537
Mă bucur că ți-a plăcut.

1411
01:06:47,604 --> 01:06:51,441
Pare hotărât
greșit pentru mine că o doamnă
a convingerii tale politice

1412
01:06:51,508 --> 01:06:56,280
ar trebui permisă
să se împodobească cu asemenea
o atracție foarte feminină.

1413
01:06:58,582 --> 01:07:01,985
Chiar arată atât de îngrozitor
cum ar fi încercarea de a avea
cel mai bun din ambele lumi.

1414
01:07:02,052 --> 01:07:03,120
Oare chiar?

1415
01:07:06,656 --> 01:07:07,891
Da.

1416
01:07:09,326 --> 01:07:12,829
Și acesta este în mod special
trasatura feminina?

1417
01:07:12,896 --> 01:07:14,564
Nu sunt militant,
știi, Sir Robert.

1418
01:07:14,631 --> 01:07:18,335
Nu mă duc să sparg
sticla sau turnarea acidului in jos
cutii-stâlpi.

1419
01:07:18,402 --> 01:07:20,304
Sunt foarte bucuros să aud asta.

1420
01:07:20,370 --> 01:07:23,573
Ambele activități
ar fi înalt
nepotrivit în pălăria aceea.

1421
01:07:26,743 --> 01:07:29,279
N-am făcut niciodată
totuși pe deplin înțeles

1422
01:07:29,346 --> 01:07:32,916
ce pași activi faci
pentru a-ți propaga cauza,
domnișoară Winslow.

1423
01:07:32,982 --> 01:07:35,352
Sunt secretar de organizare
la filiala din vestul Londrei

1424
01:07:35,419 --> 01:07:37,354
de la Femei
Asociația pentru vot.

1425
01:07:39,856 --> 01:07:41,125
Într-adevăr?

1426
01:07:42,526 --> 01:07:44,528
Munca este grea?

1427
01:07:44,594 --> 01:07:46,029
Foarte.

1428
01:07:46,096 --> 01:07:48,632
Dar nu,
ar trebui să-mi imaginez,
deosebit de profitabil.

1429
01:07:48,698 --> 01:07:51,034
Munca este
voluntar și neremunerat.

1430
01:07:51,101 --> 01:07:53,103
Vai de mine.

1431
01:07:53,170 --> 01:07:56,773
Ce te sacrifică
domnișoarele par pregătite
pentru a face pentru convingerile tale.

1432
01:07:59,276 --> 01:08:01,945
Iertați-mă, domnule, dacă am vorbit
în afara rândului tocmai acum.

1433
01:08:05,215 --> 01:08:07,784
Oh, e în regulă.

1434
01:08:07,851 --> 01:08:11,221
Desigur, trebuie
acționați așa cum credeți de cuviință.

1435
01:08:11,288 --> 01:08:13,390
Dar aș putea sugera asta
vă întârziați decizia

1436
01:08:13,457 --> 01:08:15,259
până te-ai gândit
putin timp.

1437
01:08:17,694 --> 01:08:19,496
iti dau
răspunsul meu momentan.

1438
01:09:01,805 --> 01:09:05,542
Ei bine, tatăl meu a scris
tatăl tău o scrisoare.

1439
01:09:05,609 --> 01:09:07,076
Da.
Ai citit-o?

1440
01:09:07,143 --> 01:09:08,345
Da, ai făcut-o?

1441
01:09:08,412 --> 01:09:11,615
Mi-a arătat-o.
Da. Care este răspunsul lui?

1442
01:09:11,681 --> 01:09:12,882
Tatăl meu?
Da.

1443
01:09:12,949 --> 01:09:14,017
Presupun că nu
va trimite unul.

1444
01:09:14,083 --> 01:09:15,185
O să-l ignore?

1445
01:09:15,252 --> 01:09:17,454
Nu este cel mai bun?
răspuns la șantaj?

1446
01:09:17,521 --> 01:09:19,523
Da.

1447
01:09:19,589 --> 01:09:21,258
A fost destul de înțelept
a bătrânului.

1448
01:09:21,325 --> 01:09:23,059
Înalt?

1449
01:09:23,126 --> 01:09:24,194
Problema este că vorbește serios.

1450
01:09:24,261 --> 01:09:26,996
Nu am crezut niciodată că nu este.

1451
01:09:27,063 --> 01:09:29,499
El este ca
cat se poate de serios.

1452
01:09:29,566 --> 01:09:31,100
Dacă tatăl tău continuă
cu cazul,

1453
01:09:31,167 --> 01:09:32,536
el va face totul
a amenintat el.

1454
01:09:32,602 --> 01:09:34,204
Tatăl tău o va face
interzice meciul?

1455
01:09:34,271 --> 01:09:35,339
Asta e corect.

1456
01:09:35,405 --> 01:09:36,973
O amenințare goală
atunci, nu-i așa?

1457
01:09:37,040 --> 01:09:38,775
Ei bine, există
întotdeauna alocația.

1458
01:09:38,842 --> 01:09:41,144
Da, văd.
Întotdeauna există alocația.

1459
01:09:41,211 --> 01:09:42,512
Și fără
așezarea,

1460
01:09:42,579 --> 01:09:44,848
știi că nu pot trăi
plata mea. Și cu noi doi...

1461
01:09:44,914 --> 01:09:47,050
Am auzit
a spus că doi pot
trăiesc la fel de ieftin ca unul.

1462
01:09:47,116 --> 01:09:48,117
Nu crezi.

1463
01:09:49,018 --> 01:09:50,387
Da, văd.

1464
01:09:56,125 --> 01:09:58,094
Ai plecat
la Casa
din nou de Comune?

1465
01:09:58,161 --> 01:10:00,964
Oh, da, e greu
pe tine, John, nu-i așa?

1466
01:10:05,269 --> 01:10:08,372
Un coleg se gândea
Mi-ar plăcea să văd asta.

1467
01:10:08,438 --> 01:10:10,407
L-a tăiat pentru a-mi arăta.

1468
01:10:13,443 --> 01:10:15,245
Iată bietul bătrân John Bull

1469
01:10:15,312 --> 01:10:19,115
și nu poate obține
munca lui făcută pentru că
a situaţiei Winslow.

1470
01:10:19,182 --> 01:10:21,184
ce faci
te gandesti la asta?

1471
01:10:24,254 --> 01:10:26,323
Vrei să
te căsătorești cu mine, John?

1472
01:10:26,390 --> 01:10:27,424
Da. Da, o iau.

1473
01:10:27,491 --> 01:10:28,825
Dar nu-i așa?
deja prea tarziu?

1474
01:10:28,892 --> 01:10:30,294
Chiar dacă aruncăm cazul,

1475
01:10:30,360 --> 01:10:32,596
ai mai vrea
să te căsătorești cu fata Winslow?

1476
01:10:32,662 --> 01:10:34,230
Toate acestea vor
sufla în timp.

1477
01:10:34,298 --> 01:10:36,232
Și am încă
au alocația.

1478
01:10:36,300 --> 01:10:39,403
Este important, dragă.
Nu poți să mă faci de rușine
spunând că nu este.

1479
01:10:39,469 --> 01:10:40,804
Nu am vrut să te fac de rușine.

1480
01:10:40,870 --> 01:10:41,905
Oh, dar ai făcut-o.

1481
01:10:42,906 --> 01:10:44,508
Îmi pare rău.

1482
01:10:44,574 --> 01:10:46,142
Cazul este pierdut, Catherine.

1483
01:10:46,209 --> 01:10:47,644
Cazul este pierdut. Renunţă.

1484
01:10:47,711 --> 01:10:48,945
Care este răspunsul tău?

1485
01:10:50,614 --> 01:10:53,783
Te iubesc, John. Răspunsul
Vreau să fiu soția ta.

1486
01:10:54,951 --> 01:10:56,620
Ei bine, atunci,
vei renunța la cazul?

1487
01:10:59,289 --> 01:11:00,690
Da, voi.

1488
01:11:03,393 --> 01:11:04,628
Trebuie să-i spun lui Sir Robert.

1489
01:11:08,732 --> 01:11:10,700
...hiperbola histrionică.
- Auzi, auzi.

1490
01:11:10,767 --> 01:11:14,338
A fost
Dreptul Onorabil şi
domn învăţat de vizavi

1491
01:11:14,404 --> 01:11:16,806
pentru a calomnia Amiraalitatea,

1492
01:11:16,873 --> 01:11:19,976
pentru un copil, domnilor.
Pentru un copil.

1493
01:11:20,043 --> 01:11:22,379
Un copil vinovat.

1494
01:11:22,446 --> 01:11:26,249
Sau nu putem, o fac
Te implor, pune capăt?

1495
01:11:27,851 --> 01:11:31,154
Nu se poate da în judecată Coroana!

1496
01:11:31,220 --> 01:11:35,392
S-a făcut dreptate
până la a zecea virgulă zecimală.

1497
01:11:35,459 --> 01:11:38,962
Și este timpul să
lasă deoparte bârfele de pepinieră

1498
01:11:39,028 --> 01:11:43,400
si pentru a continua cu
afacerile guvernului.
Afacerile guvernului...

1499
01:11:43,467 --> 01:11:45,168
Ești cu toții, Bobby.

1500
01:11:45,234 --> 01:11:46,235
Hmm?

1501
01:11:46,302 --> 01:11:48,405
Eu zic, sunteți cu toții.
Du-te acasă.

1502
01:11:48,472 --> 01:11:49,506
Am terminat, Bob.

1503
01:11:49,573 --> 01:11:51,207
Ai luptat
lupta buna.

1504
01:11:51,274 --> 01:11:52,308
Ai luptat
lupta buna,

1505
01:11:52,376 --> 01:11:54,944
dar nu avem
voturile. S-a terminat.

1506
01:11:55,011 --> 01:11:56,112
Ei bine,
am făcut ce am putut.

1507
01:11:56,179 --> 01:11:58,515
Vă mulțumim pentru sprijin.

1508
01:11:58,582 --> 01:12:00,183
Nu rupe
inima ta peste ea.

1509
01:12:00,249 --> 01:12:02,318
Toată lumea pierde una.
Nu e nicio rușine în asta.
Îmi pare rău, Bobby.

1510
01:12:02,386 --> 01:12:03,420
Ascultă-l pe Tony, Bob.

1511
01:12:03,487 --> 01:12:04,988
Nu te poți abține
valul.

1512
01:12:05,054 --> 01:12:06,756
Nu puteai avea
luptat mai tare.

1513
01:12:06,823 --> 01:12:10,894
Casa este împotriva ta.
Hai să-i dăm drumul.

1514
01:12:10,960 --> 01:12:13,930
Și cred că pot
afirmă cu certitudine

1515
01:12:13,997 --> 01:12:18,468
că starea de spirit
al acestei Camere este sigur,
corectă și de susținere

1516
01:12:18,535 --> 01:12:22,071
al Amiralităţii
în numele căruia,

1517
01:12:22,138 --> 01:12:26,410
iar în numele acestora
se jură să păzească.

1518
01:12:26,476 --> 01:12:28,344
Vă mulțumesc pentru răbdare.

1519
01:12:28,412 --> 01:12:29,746
Și îți mulțumesc pentru timpul acordat.

1520
01:12:29,813 --> 01:12:31,314
Ce-i asta?

1521
01:12:31,381 --> 01:12:33,149
Domnule Speaker.
Pune întrebarea.

1522
01:12:33,216 --> 01:12:34,651
Auzi, auzi.
Pune întrebarea.
Ei pun întrebarea.

1523
01:12:34,718 --> 01:12:36,886
Lasă-i să pună întrebarea.
Am terminat.

1524
01:12:36,953 --> 01:12:38,422
Nu e nicio rușine în asta, Bob.

1525
01:12:38,488 --> 01:12:40,256
Mișcarea este...
Aici ești.

1526
01:12:40,323 --> 01:12:43,159
Moment de procedură, domnule Speaker.
Punct de ordine.

1527
01:12:43,226 --> 01:12:45,795
Sunt pe picioare.
Îți scapă asta?

1528
01:12:45,862 --> 01:12:47,196
Moment de ordine, spun eu.

1529
01:12:47,263 --> 01:12:49,365
Sunt pe picioare.
Al bărbatului
pe picioarele lui.

1530
01:12:49,433 --> 01:12:51,134
Domnilor! Există
o mișcare pe podea.

1531
01:12:51,200 --> 01:12:53,069
Punct de ordine.
Trebuie să insist!
Ce?

1532
01:12:53,136 --> 01:12:54,938
Pe ce temei?

1533
01:12:55,004 --> 01:12:56,005
Ei bine, stai jos
si iti voi spune.

1534
01:12:56,072 --> 01:12:57,306
asa e,
stai jos!

1535
01:12:57,373 --> 01:12:59,008
Foarte bine,
fă-ți vechiul discurs.

1536
01:13:00,176 --> 01:13:02,245
Multumesc.

1537
01:13:02,311 --> 01:13:04,814
Am un motiv de procedură,
Domnule Speaker.

1538
01:13:04,881 --> 01:13:07,817
Mi-ar plăcea
citit în dosar
două articole. Două articole.

1539
01:13:07,884 --> 01:13:11,087
Primul articol,
cântecul popular al zilei.

1540
01:13:11,154 --> 01:13:14,891
Cât de încă te vedem minți
sau Cadetul obraznic.

1541
01:13:16,660 --> 01:13:21,064
„Cum îndrăznesc
murdarești numele lui Nelson
cine a murit pentru acest pământ?

1542
01:13:21,130 --> 01:13:24,200
„Oh, cadet obraznic,
de rușine, de rușine.

1543
01:13:24,267 --> 01:13:26,803
— Cât de tot te vedem mințind.

1544
01:13:26,870 --> 01:13:30,206
Ei sugerează, ei sugerează
grija noastră pentru băiat

1545
01:13:30,273 --> 01:13:33,677
ar putea păta
reputația lordului Nelson.

1546
01:13:33,743 --> 01:13:34,978
Nu, nu cred.

1547
01:13:35,044 --> 01:13:36,546
Ai spus două lucruri.

1548
01:13:36,613 --> 01:13:38,948
Celălalt este acesta.
Este de la un pic
sursă mai veche.

1549
01:13:39,015 --> 01:13:40,316
Acesta este,

1550
01:13:40,383 --> 01:13:43,119
„Nu vei face
partea cu cei mari
împotriva celor fără putere”.

1551
01:13:43,186 --> 01:13:44,721
Domnule Speaker, chestiune de procedură.

1552
01:13:44,788 --> 01:13:46,389
Sunt pe picioare!
Retrageți.

1553
01:13:46,456 --> 01:13:49,225
Vei ceda?
Nu voi ceda, domnule Speaker.

1554
01:13:49,292 --> 01:13:52,596
„Nu vei face
partea cu cei mari
împotriva celor fără putere”.

1555
01:13:52,662 --> 01:13:53,897
Auzi, auzi.

1556
01:13:53,963 --> 01:13:55,899
Ai auzit
acele cuvinte, domnilor?

1557
01:13:55,965 --> 01:13:58,602
Recunoașteți
sursa lor?

1558
01:13:58,668 --> 01:14:00,970
Din aceeași sursă
Adaug acest ordin.

1559
01:14:01,037 --> 01:14:05,475
Acesta este „Ceea ce faci
pentru cel mai mic dintre ei,
îmi faci mie.”

1560
01:14:09,112 --> 01:14:10,179
Acum...

1561
01:14:11,080 --> 01:14:12,716
Acum, domnilor...

1562
01:14:13,950 --> 01:14:15,084
Bună ziua, domnișoară.

1563
01:14:15,151 --> 01:14:16,586
Bună ziua.

1564
01:14:16,653 --> 01:14:18,287
voi fi al naibii
daca asta nu este cel mai mult...

1565
01:14:18,354 --> 01:14:19,723
Urcă-te pe cameră!
Vei urca pe camera!

1566
01:14:19,789 --> 01:14:21,124
Cel mai uluitor lucru.

1567
01:14:21,190 --> 01:14:22,759
Ce sa întâmplat?
- Lasă-mă să trec, te rog.

1568
01:14:22,826 --> 01:14:24,494
Ce sa întâmplat?
Ce sa întâmplat?

1569
01:14:24,561 --> 01:14:25,995
Primul Domn
credea că era în siguranță.
Am crezut că e liber acasă.

1570
01:14:26,062 --> 01:14:27,864
Sir Robert a vorbit și
acum este atacat.

1571
01:14:27,931 --> 01:14:30,199
De la cine?
De la cine? De la toată lumea.

1572
01:14:30,266 --> 01:14:31,367
Când iese,
iată ce vreau.

1573
01:14:31,434 --> 01:14:32,736
Dar, pentru numele lui Dumnezeu,
așteptați mulțimea
a subtire.

1574
01:14:32,802 --> 01:14:34,003
Scuzați-mă.
Scuzați-mă, domnule.

1575
01:14:34,070 --> 01:14:35,338
domnule Michaels.

1576
01:14:35,404 --> 01:14:36,405
Lasă-i afară,
dă-i drumul.

1577
01:14:36,472 --> 01:14:38,174
Ce s-a întâmplat?

1578
01:14:38,241 --> 01:14:41,277
Se pare, domnișoară,
se pare că mai degrabă
decât să risc o diviziune,

1579
01:14:41,344 --> 01:14:42,879
Primul Domn are
dat un angajament

1580
01:14:42,946 --> 01:14:45,048
să aprobe
Petiție de drept.

1581
01:14:45,114 --> 01:14:48,151
Înseamnă că
cazul Winslow v. Rex
poate ajunge deci în instanță.

1582
01:14:48,217 --> 01:14:50,353
Lasă bărbatul afară.
Ah, Sir Robert.

1583
01:14:56,560 --> 01:14:58,862
Bobby.

1584
01:14:58,928 --> 01:15:02,932
Ei bine, domnișoară Winslow,
care sunt instructiunile mele?

1585
01:15:02,999 --> 01:15:05,301
Ai nevoie de mine
instrucțiuni, Sir Robert?

1586
01:15:05,368 --> 01:15:07,704
Nu sunt deja
pe petiție?

1587
01:15:07,771 --> 01:15:10,640
nu spune,
„Să se facă bine”?

1588
01:15:10,707 --> 01:15:13,409
Atunci trebuie să ne străduim
să văd că este.

1589
01:15:47,944 --> 01:15:50,780
Cazul Winslow.
Am The Beacon.

1590
01:15:50,847 --> 01:15:52,882
Am vestea.

1591
01:15:52,949 --> 01:15:56,085
Citiți cele mai recente despre
Winslow boy în aceste pagini.

1592
01:15:56,152 --> 01:15:58,154
Chiar aici, în aceste pagini.

1593
01:15:59,555 --> 01:16:00,824
Citiți-l aici.
- Da, te rog.

1594
01:16:00,890 --> 01:16:02,792
Iată-l. Multumesc
foarte mult, domnule. Aici.

1595
01:16:02,859 --> 01:16:05,261
Multumesc.
Ultimul despre băiatul Winslow.

1596
01:16:05,328 --> 01:16:06,796
Am vestea.

1597
01:16:10,600 --> 01:16:12,568
Ești mai slabă.

1598
01:16:12,636 --> 01:16:13,837
Îmi place noul tău costum.

1599
01:16:13,903 --> 01:16:16,439
De pe picior la
trei guinee și jumătate.

1600
01:16:16,505 --> 01:16:18,942
Eu zic, face chestiile astea
mergi tot timpul afară?

1601
01:16:19,008 --> 01:16:20,409
Așteptăm
pentru verdict.

1602
01:16:20,476 --> 01:16:21,878
Unde este Kate?

1603
01:16:21,945 --> 01:16:24,413
Kate ia
ședința de dimineață.
merg dupa-amiaza.

1604
01:16:25,081 --> 01:16:26,616
Cum merge totul?

1605
01:16:28,484 --> 01:16:30,654
Nu știu.

1606
01:16:30,720 --> 01:16:31,988
Am fost acolo
toate cele patru zile acum

1607
01:16:32,055 --> 01:16:34,190
si cu greu
a inteles un cuvant.

1608
01:16:37,460 --> 01:16:39,128
Va fi loc pentru mine?

1609
01:16:39,195 --> 01:16:40,296
Oh, da.

1610
01:16:40,363 --> 01:16:42,431
Ei rezerva locuri
pentru familie.

1611
01:16:42,498 --> 01:16:45,068
Cum s-a descurcat Ronnie
în caseta de martori?

1612
01:16:45,134 --> 01:16:48,137
Două zile a fost
interogat.
Două zile întregi.

1613
01:16:48,204 --> 01:16:50,473
Îți imaginezi?
Bietul animal de companie.

1614
01:16:50,539 --> 01:16:52,475
trebuie să spun
nu părea
sa te gandesti mult.

1615
01:16:52,541 --> 01:16:54,177
a spus el
doua zile cu
procurorul general

1616
01:16:54,243 --> 01:16:56,946
nu a fost nici pe departe la fel de rău ca
două minute cu Sir Robert.

1617
01:16:59,816 --> 01:17:02,018
Kate a spus că a făcut foarte
impresie bună asupra juriului.

1618
01:17:02,085 --> 01:17:03,219
Ce mai face Kate, mamă?

1619
01:17:04,721 --> 01:17:06,723
În regulă.

1620
01:17:06,790 --> 01:17:08,124
Ai auzit despre
John, presupun.

1621
01:17:08,191 --> 01:17:09,926
Da. Asta am vrut să spun.
Cum a luat-o?

1622
01:17:09,993 --> 01:17:11,260
Nu poți niciodată
spune cu Kate.

1623
01:17:11,327 --> 01:17:13,863
Ea niciodată
te anunta
ce simte ea.

1624
01:17:13,930 --> 01:17:16,365
Cu toții gândim
s-a purtat foarte prost.

1625
01:17:17,867 --> 01:17:18,902
Al tatălui tău
pe terasă.

1626
01:17:34,217 --> 01:17:35,819
Ce mai faci, Dickie?

1627
01:17:35,885 --> 01:17:38,154
Foarte bine,
mulțumesc, părinte.

1628
01:17:38,221 --> 01:17:41,224
Domnul Lamb îmi spune că ai făcut-o
s-a alăturat teritorialilor.

1629
01:17:41,290 --> 01:17:42,525
Îmi pare rău, tată, ce?

1630
01:17:44,360 --> 01:17:47,530
Domnul Lamb îmi spune asta
te-ai înrolat
teritorialii.

1631
01:17:47,596 --> 01:17:49,265
Da, părinte.

1632
01:17:49,332 --> 01:17:50,900
De ce ai făcut asta?

1633
01:17:50,967 --> 01:17:53,369
Ei bine, din toate conturile
există o șansă corectă
a unei resturi în curând.

1634
01:17:53,436 --> 01:17:55,571
Daca exista,
Vreau să intru în asta.

1635
01:17:55,638 --> 01:17:57,673
Dacă există o resturi,
cum o numesti tu,

1636
01:17:57,741 --> 01:17:59,408
te vei descurca mult mai bine
stai la banca.

1637
01:17:59,475 --> 01:18:01,878
Nu, nu. Prea mult
conflict la bancă.

1638
01:18:01,945 --> 01:18:03,246
Așa
ti se pare?

1639
01:18:03,312 --> 01:18:05,514
Oh, da.
Face sângele să se răcească.

1640
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
Ce mai face Catherine?

1641
01:18:08,718 --> 01:18:11,755
A întârziat. Ea era
ieri la jumătate.

1642
01:18:11,821 --> 01:18:14,690
Ei bine, poate
ei iau
interval de prânz mai târziu astăzi.

1643
01:18:14,758 --> 01:18:16,425
Intervalul de prânz?

1644
01:18:16,492 --> 01:18:17,894
Asta nu este
un meci de cricket, Grace.

1645
01:18:19,362 --> 01:18:23,232
Nici, pot spune că este
un matineu la Gaiety.

1646
01:18:23,299 --> 01:18:26,102
De ce porți asta
îmbrăcăminte foarte nepotrivită?

1647
01:18:26,169 --> 01:18:29,605
Nu-ți place, dragă?
Este cel mai bun al lui Madame DuPont.

1648
01:18:29,672 --> 01:18:34,177
Grace, fiul tău
se confruntă cu o acuzare
de furt și fals.

1649
01:18:34,243 --> 01:18:35,511
O, dragă,
este atât de greu.

1650
01:18:35,578 --> 01:18:38,514
Nu pot purta la fel
rochie veche zi de zi.

1651
01:18:38,581 --> 01:18:40,984
Este repetitiv
și deprimant.

1652
01:18:41,050 --> 01:18:42,551
Îți voi spune ce, Arthur.

1653
01:18:42,618 --> 01:18:46,856
Îmi voi purta haina neagră
si fusta maine
pentru verdict.

1654
01:18:46,923 --> 01:18:51,160
Da, asta voi face.
O voi purta pentru verdict.

1655
01:18:51,227 --> 01:18:53,362
Ai spus
prânzul meu era gata?

1656
01:18:53,429 --> 01:18:55,364
Da, dragă.
E doar frig.

1657
01:18:55,431 --> 01:18:58,768
am facut
eu insasi salata.
Violet este la proces.

1658
01:18:58,835 --> 01:19:02,105
Violet este cu tine?
Era sub sentință
ultima dată când te-am văzut.

1659
01:19:02,171 --> 01:19:04,473
Nici tatăl tău, nici eu
a avut curajul să-i spună.

1660
01:19:04,540 --> 01:19:06,409
Am curajul
să-i spună.

1661
01:19:06,475 --> 01:19:08,177
Amuzant că tu
nu, dragă.

1662
01:19:08,244 --> 01:19:11,881
Vezi, Dickie, cum aceste batjocuri
de lașitate sunt aruncate zilnic
la capul meu?

1663
01:19:11,948 --> 01:19:13,082
Dar ar trebui
le iau,

1664
01:19:13,149 --> 01:19:14,483
imi este interzis
muta in chestiune.

1665
01:19:14,550 --> 01:19:16,585
Aceasta este logica femeilor.

1666
01:19:18,154 --> 01:19:19,688
Îl iei
dupa verdict?

1667
01:19:24,493 --> 01:19:26,029
I-a promis că va merge
într-un azil de bătrâni.

1668
01:19:26,095 --> 01:19:27,730
Va el?
Cum ar trebui să știu?

1669
01:19:27,797 --> 01:19:31,267
Sigur dacă
pierde de data asta,
a pierdut definitiv?

1670
01:19:31,334 --> 01:19:32,501
Nu pot decât să sper
este adevărat.

1671
01:19:33,636 --> 01:19:36,239
Doamne, căldura.

1672
01:19:36,305 --> 01:19:39,342
Mamă, nu poți primi
scapi de reporterii aceia?

1673
01:19:39,408 --> 01:19:40,409
Bună, Dickie.

1674
01:19:40,476 --> 01:19:41,477
Bună, Kate.

1675
01:19:41,544 --> 01:19:42,879
Vino să intri
la moarte?

1676
01:19:42,946 --> 01:19:44,047
Asta este
va fi?

1677
01:19:44,113 --> 01:19:45,281
Arata ca.

1678
01:19:45,348 --> 01:19:46,615
Ai întârziat, Catherine.

1679
01:19:46,682 --> 01:19:48,617
Știu. Îmi pare rău, părinte.

1680
01:19:48,684 --> 01:19:50,719
A fost
o mulțime atât de mare.

1681
01:19:50,786 --> 01:19:52,688
Trebuie să merg și să mă schimb.

1682
01:19:53,756 --> 01:19:55,358
A fost o mulțime mai mare
decât ieri?

1683
01:19:55,424 --> 01:19:57,961
Oh, da, mamă, mult mai mare.

1684
01:19:58,027 --> 01:20:00,029
Deci cum a făcut
mergi azi dimineata?

1685
01:20:00,096 --> 01:20:03,099
Sir Robert și-a terminat-o pe a lui
interogarea încrucișată a
doamna de post.

1686
01:20:03,166 --> 01:20:05,468
Am crezut că a demolat
ea complet.

1687
01:20:05,534 --> 01:20:08,804
Ea a recunoscut-o
nu l-am putut identifica pe Ronnie
în biroul comandantului.

1688
01:20:08,872 --> 01:20:11,640
Ea a recunoscut
ea nu putea fi sigură
din vremea când a intrat.

1689
01:20:11,707 --> 01:20:13,576
Ea a recunoscut că a fost
a sunat la telefon

1690
01:20:13,642 --> 01:20:16,279
în timp ce el cumpăra
cei cincisprezece şi şase lui
mandat postal,

1691
01:20:16,345 --> 01:20:19,983
și că toți cadeții Osbourne
semăna cu ea în
uniformele lor,

1692
01:20:20,049 --> 01:20:24,553
astfel încât s-ar putea destul de ușor
au fost un alt cadet
care a încasat cei cinci șilingi.

1693
01:20:24,620 --> 01:20:26,822
A fost un genial
interogatoriu.

1694
01:20:26,890 --> 01:20:28,925
Nu a speriat-o
sau agresează-o.

1695
01:20:28,992 --> 01:20:32,128
Pur și simplu a convins-o
să se lege
în noduri.

1696
01:20:32,195 --> 01:20:34,763
Apoi, când a terminat,
procurorul general
a întrebat-o din nou

1697
01:20:34,830 --> 01:20:37,533
fie că era absolut
pozitiv că același băiat

1698
01:20:37,600 --> 01:20:39,635
care a cumpărat
cincisprezece și șase
mandat postal

1699
01:20:39,702 --> 01:20:41,737
a încasat de asemenea
unul de cinci șilingi.

1700
01:20:41,804 --> 01:20:43,772
Ea a spus, da,
era destul de bine,
destul de sigur

1701
01:20:43,839 --> 01:20:46,209
pentru că Ronnie era așa
un băiețel arătos

1702
01:20:46,275 --> 01:20:48,611
că ea ar face-o în mod special
l-a observat.

1703
01:20:48,677 --> 01:20:51,247
Ea nu spusese asta în
examenul ei principal.

1704
01:20:51,314 --> 01:20:53,482
Ronnie, arătos?
Ce putrezire totală.

1705
01:20:53,549 --> 01:20:55,418
Ei bine, dacă s-a gândit
era atât de special
arătos,

1706
01:20:55,484 --> 01:20:57,486
de ce nu s-ar putea
ea îl identifică
in aceeasi seara?

1707
01:20:57,553 --> 01:20:59,288
Nu mă întreba.
Întreabă-l pe procurorul general.

1708
01:20:59,355 --> 01:21:01,690
Sunt sigur că el
are un frumos
răspuns rezonabil.

1709
01:21:01,757 --> 01:21:03,993
Cine a mai dat mărturie
pentru cealaltă parte?

1710
01:21:04,060 --> 01:21:05,962
Comandantul,
subofițerul șef

1711
01:21:06,029 --> 01:21:07,730
și unul dintre băieți
la facultate.

1712
01:21:07,796 --> 01:21:09,165
Ceva foarte dăunător?

1713
01:21:09,232 --> 01:21:11,200
Nimic asta
nu ne asteptam.

1714
01:21:11,267 --> 01:21:13,336
Ai văzut pe cineva
interesant la tribunal, dragă?

1715
01:21:13,402 --> 01:21:16,305
Da, mamă.
John Waterstone.

1716
01:21:16,372 --> 01:21:18,707
Ioan? Nu ai făcut-o
vorbește cu el, sper.

1717
01:21:18,774 --> 01:21:21,110
Da, desigur, am făcut-o.
- Kate, nu ai făcut-o.

1718
01:21:21,177 --> 01:21:22,345
Ce a spus?

1719
01:21:22,411 --> 01:21:24,180
Ne-a urat noroc.

1720
01:21:24,247 --> 01:21:25,714
Ce impertinență.

1721
01:21:25,781 --> 01:21:27,984
Asta este?

1722
01:21:28,051 --> 01:21:30,853
Mă întreb dacă Violet
amintit să obțină
ceapa aceea.

1723
01:21:30,920 --> 01:21:33,489
Mai bine le iau eu
pe drumul de întoarcere de la tribunal.

1724
01:21:33,556 --> 01:21:35,224
Da, ia-le
pe drumul de întoarcere.

1725
01:21:36,926 --> 01:21:38,928
Îmi pare atât de rău, dragă.

1726
01:21:38,995 --> 01:21:40,096
Pentru ce, mamă?

1727
01:21:40,163 --> 01:21:42,665
John, fiind o pălărie atât de proastă.

1728
01:21:44,233 --> 01:21:46,169
Nu mi-a plăcut niciodată de el
foarte mult, știi.

1729
01:21:46,235 --> 01:21:47,603
Nu. Știu.

1730
01:22:04,420 --> 01:22:06,222
Arăți bine, Dickie.

1731
01:22:06,289 --> 01:22:07,590
Un pic mai subțire, poate.

1732
01:22:07,656 --> 01:22:08,724
Muncă grea, părinte.

1733
01:22:08,791 --> 01:22:09,792
Sau ore târzii?

1734
01:22:09,858 --> 01:22:11,327
Nu poți păstra
ore târzii în Reading.

1735
01:22:11,394 --> 01:22:14,563
Oh! Ai putea păstra
ore târzii oriunde.

1736
01:22:14,630 --> 01:22:18,301
Am avut un raport destul de bun
despre tine de la domnul Lamb
la banca.

1737
01:22:18,367 --> 01:22:19,668
Bun bătrân domnul Lamb.

1738
01:22:19,735 --> 01:22:22,438
L-am luat la curse
sâmbăta trecută.

1739
01:22:22,505 --> 01:22:25,308
Am avut timp de
viața lui și și-a pierdut cămașa.

1740
01:22:27,110 --> 01:22:29,112
A făcut-o? Chiar a făcut-o?

1741
01:22:31,380 --> 01:22:34,450
Acum, Dickie,
când ajungem la
usa din fata,

1742
01:22:34,517 --> 01:22:37,520
lasa capul jos,
ca mine si incarca
prin toate acestea.

1743
01:22:37,586 --> 01:22:39,588
De ce nu faci
mergi prin gradina?

1744
01:22:39,655 --> 01:22:43,026
Nu pot risca pălăria asta
trecând prin trandafiri.

1745
01:22:43,092 --> 01:22:46,295
Eu spun mereu,
„Sunt slujnica și
Nu știu nimic”.

1746
01:22:46,362 --> 01:22:48,631
Deci nu fi surprins.

1747
01:22:48,697 --> 01:22:50,366
Corect, mamă.

1748
01:23:14,323 --> 01:23:16,392
Mergem să
pierde acest caz, Kate?

1749
01:23:21,764 --> 01:23:23,599
Ce mai face Sir Robert?

1750
01:23:23,666 --> 01:23:25,168
Ziarele spuneau
că a început astăzi

1751
01:23:25,234 --> 01:23:27,103
spunându-i judecătorului
s-a simțit rău

1752
01:23:27,170 --> 01:23:29,405
și ar putea fi necesar
cere o amânare.
Am încredere că nu se va prăbuși.

1753
01:23:29,472 --> 01:23:30,706
El nu va face.

1754
01:23:30,773 --> 01:23:32,708
A fost doar alta
dintre cei geniali
trucurile lui

1755
01:23:32,775 --> 01:23:34,310
el este mereu
lăudându-se cu.

1756
01:23:34,377 --> 01:23:37,746
I-a adus simpatia
al tribunalului și eventual...

1757
01:23:37,813 --> 01:23:39,615
Nu, nu voi spune asta.

1758
01:23:40,383 --> 01:23:42,685
Spune-o.

1759
01:23:42,751 --> 01:23:46,155
Eventual i-a oferit
cu o scuză dacă
a fost bătut.

1760
01:23:47,590 --> 01:23:48,757
Înțeleg.

1761
01:23:51,527 --> 01:23:52,661
Desmond.

1762
01:23:55,098 --> 01:23:56,732
Intră, Desmond.

1763
01:23:59,402 --> 01:24:03,206
Am încredere că nu
obiect la angajarea mea
această intrare destul de furtivă,

1764
01:24:03,272 --> 01:24:05,374
dar mulţimile
la usa din fata
sunt cele mai alarmante.

1765
01:24:05,441 --> 01:24:06,475
Cel mai alarmant.

1766
01:24:06,542 --> 01:24:07,776
De ce ai tu
a plecat de la tribunal?

1767
01:24:07,843 --> 01:24:09,445
Partenerul meu o va face
să țină fortul.

1768
01:24:09,512 --> 01:24:11,347
El este perfect competent.
Îți promit.

1769
01:24:11,414 --> 01:24:13,048
Mă bucur să aud.

1770
01:24:14,483 --> 01:24:17,253
M-am întrebat dacă aș putea
o vezi pe Catherine singură.

1771
01:24:17,320 --> 01:24:20,389
Am o chestiune
de o oarecare urgenţă să
comunica cu ea.

1772
01:24:20,456 --> 01:24:24,627
Ah. Vrei să auzi
chestiunea asta urgentă, Kate?

1773
01:24:24,693 --> 01:24:26,229
Da, părinte.

1774
01:24:26,295 --> 01:24:27,396
Bine.

1775
01:24:29,365 --> 01:24:30,733
Iartă-mă.

1776
01:24:35,638 --> 01:24:40,109
trebuie să fiu
înapoi în instanță. eu...

1777
01:24:40,176 --> 01:24:42,911
Poate ai face-o
dă-mi o clipă
a timpului tău.

1778
01:24:42,978 --> 01:24:44,947
Da, desigur, Desmond.

1779
01:24:52,721 --> 01:24:54,457
Mi-a trecut prin cap
în timpul pauzei de prânz

1780
01:24:54,523 --> 01:24:57,059
că aveam mult mai bine
ne vedem azi.

1781
01:24:57,126 --> 01:24:58,461
Da.

1782
01:24:58,527 --> 01:25:00,896
Am o întrebare
să-ți pun, Kate,

1783
01:25:00,963 --> 01:25:02,798
care dacă aș avea
punerea amânată
pana dupa verdict,

1784
01:25:02,865 --> 01:25:06,202
ai putea, cine stie,
au crezut că a fost
îndemnat de milă

1785
01:25:06,269 --> 01:25:08,271
dacă am fi pierdut sau,
sau dacă am fi câștigat,

1786
01:25:08,337 --> 01:25:10,139
răspunsul tău ar putea,
iar cine stie,

1787
01:25:10,206 --> 01:25:12,841
au fost influențate
prin recunoștință.

1788
01:25:12,908 --> 01:25:15,311
Și asta, desigur,
nu ar face.

1789
01:25:15,378 --> 01:25:16,979
Mă urmărești, Kate?

1790
01:25:17,045 --> 01:25:19,248
Da, Desmond.
Cred că da.

1791
01:25:19,315 --> 01:25:22,485
Ah. Atunci poate
ai ceva bănuieli

1792
01:25:22,551 --> 01:25:24,953
care este întrebarea
Trebuie să-ți pun?

1793
01:25:25,020 --> 01:25:26,455
Da, cred că am.

1794
01:25:26,522 --> 01:25:27,523
Oh.

1795
01:25:29,758 --> 01:25:31,827
Îmi pare rău, Desmond.
Ar trebui, știu,

1796
01:25:31,894 --> 01:25:34,029
să fi urmat
practica obisnuita in
astfel de cazuri,

1797
01:25:34,096 --> 01:25:35,731
și ți-am spus că am
nicio bănuială.

1798
01:25:35,798 --> 01:25:37,566
Nu, nu. Direcția ta
si onestitate

1799
01:25:37,633 --> 01:25:40,169
sunt doua dintre calitati
Te admir atât de mult.

1800
01:25:40,236 --> 01:25:41,370
Mă bucur că
ai ghicit.

1801
01:25:41,437 --> 01:25:44,006
Îmi face sarcina
cu atât mai ușor.

1802
01:25:44,072 --> 01:25:47,142
Faptele sunt acestea că
nu ma iubesti
și niciodată nu se poate,

1803
01:25:47,210 --> 01:25:52,948
si ca te iubesc,
au întotdeauna și
o va face mereu.

1804
01:25:53,015 --> 01:25:55,418
Este o situație care,
după cea mai atentă
consideratie,

1805
01:25:55,484 --> 01:25:57,486
Sunt pe deplin pregătit
a accepta.

1806
01:25:57,553 --> 01:25:59,655
am ajuns
această decizie
acum câteva luni,

1807
01:25:59,722 --> 01:26:02,491
dar m-am gândit la început
ar putea fi mai bine
asteptati pana in acest caz

1808
01:26:02,558 --> 01:26:06,028
care este atât de mult
în toate mințile noastre,
ar trebui să se termine.

1809
01:26:06,094 --> 01:26:07,296
Apoi azi la prânz,

1810
01:26:07,363 --> 01:26:11,099
M-am hotărât să anticipez
verdictul de mâine.

1811
01:26:11,166 --> 01:26:13,669
Înțeleg. Multumesc
atât de mult, Desmond.

1812
01:26:13,736 --> 01:26:15,738
Asta face totul
mult mai clar.

1813
01:26:15,804 --> 01:26:19,508
Există mult mai mult
că am vrut să spun,

1814
01:26:21,477 --> 01:26:23,312
dar o voi pune
într-o scrisoare.

1815
01:26:23,379 --> 01:26:25,013
Da, Desmond. Do.

1816
01:26:27,082 --> 01:26:28,984
Îmi dai câteva zile
sa te gandesti bine?

1817
01:26:29,051 --> 01:26:31,153
Desigur. Desigur.

1818
01:26:31,220 --> 01:26:33,389
Abia am nevoie să-ți spun
cât de recunoscător sunt.

1819
01:26:33,456 --> 01:26:36,091
Nu este nevoie,
Kate. Nu e nevoie deloc.

1820
01:26:40,796 --> 01:26:42,197
Nu trebuie să păstrezi
taxiul tău așteaptă.

1821
01:26:42,265 --> 01:26:44,166
Da.

1822
01:26:45,301 --> 01:26:46,402
Bine.

1823
01:26:48,304 --> 01:26:50,773
Atunci mă pot aștepta
raspunsul tau in cateva zile.

1824
01:26:50,839 --> 01:26:52,975
Da, Desmond.

1825
01:26:53,041 --> 01:26:55,043
Trebuie să mă întorc în instanță.

1826
01:26:56,712 --> 01:26:58,314
Hmm. Ei bine,

1827
01:27:00,849 --> 01:27:02,485
cum crezi
a mers azi dimineata?

1828
01:27:02,551 --> 01:27:05,020
m-am gândit doamna de post
a restabilit cazul Amiralităţii

1829
01:27:05,087 --> 01:27:06,455
cu acel punct
despre aspectul lui Ronnie.

1830
01:27:06,522 --> 01:27:08,223
Oh, nu. Nu, nu.
Deloc.

1831
01:27:08,291 --> 01:27:09,858
Mai există
faptul copleșitor

1832
01:27:09,925 --> 01:27:12,160
că ea nu putea
identifică-l.

1833
01:27:13,662 --> 01:27:15,298
Ce genial
interogatoriu,
nu a fost?

1834
01:27:15,364 --> 01:27:16,399
Genial.

1835
01:27:16,465 --> 01:27:18,534
Omul ciudat, Sir Robert.

1836
01:27:18,601 --> 01:27:20,936
Uneori atât de frig
și îndepărtat și...

1837
01:27:21,003 --> 01:27:23,205
Nepasional.

1838
01:27:23,272 --> 01:27:26,309
Și totuși, el are un real
pasiune pentru acest caz.

1839
01:27:26,375 --> 01:27:28,076
Oare el?
Da, se întâmplă să știu,

1840
01:27:28,143 --> 01:27:30,613
și bineînțeles că acest lucru trebuie să pornească
nici un cont nu merge mai departe,

1841
01:27:30,679 --> 01:27:31,747
dar se întâmplă să știu
pe care a făcut-o

1842
01:27:31,814 --> 01:27:33,916
un foarte, foarte grozav
sacrificiu personal

1843
01:27:33,982 --> 01:27:35,017
pentru a
adu-l în judecată.

1844
01:27:35,083 --> 01:27:36,785
Sacrificiu? ce,
a unui alt brief?

1845
01:27:36,852 --> 01:27:39,355
Nu, nu, nu. Adică
nici un sacrificiu pentru el. Nu.

1846
01:27:39,422 --> 01:27:43,726
I s-a oferit...
Chiar promiți
ține asta pentru tine?

1847
01:27:43,792 --> 01:27:45,861
Dragul meu Desmond, orice
i-a oferit guvernul

1848
01:27:45,928 --> 01:27:47,396
nu poate fi la fel de surprinzător
ca toate acestea.

1849
01:27:47,463 --> 01:27:49,064
El este în opoziție.

1850
01:27:49,131 --> 01:27:53,736
Într-adevăr. Prin urmare, cel mai mult,
un compliment foarte amabil.

1851
01:27:53,802 --> 01:27:55,571
Și ce poziție
a fost oferit?

1852
01:28:00,108 --> 01:28:02,110
Da, așa e.

1853
01:28:02,177 --> 01:28:03,446
Asta e corect.

1854
01:28:03,512 --> 01:28:05,481
Și a refuzat-o,

1855
01:28:05,548 --> 01:28:08,651
pur și simplu pentru a transporta
pe cu cazul de
Winslow v. Rex.

1856
01:28:08,717 --> 01:28:11,320
Stranii sunt căile
a bărbaților, nu-i așa?

1857
01:28:11,387 --> 01:28:13,021
La revedere, draga mea.

1858
01:28:32,641 --> 01:28:34,443
Părinte, am fost un prost.

1859
01:28:34,510 --> 01:28:35,811
Ai, draga mea?

1860
01:28:35,878 --> 01:28:37,546
Un prost total.

1861
01:28:38,947 --> 01:28:40,549
În mod implicit de
informatii suplimentare,

1862
01:28:40,616 --> 01:28:43,952
nu pot decât să repet,
— Ai, draga mea?

1863
01:28:44,019 --> 01:28:47,990
Poate exista
fara alte informatii.
Sunt sub angajamentul de a păstra secretul.

1864
01:28:51,760 --> 01:28:53,328
Ce voia Desmond?

1865
01:28:54,363 --> 01:28:56,799
Să se căsătorească cu mine.

1866
01:28:56,865 --> 01:28:58,767
Ei bine, am încredere
că prostia
la care te refereai

1867
01:28:58,834 --> 01:29:00,636
nu a fost al tău
acceptarea lui.

1868
01:29:00,703 --> 01:29:02,371
Ar fi
o asemenea prostie, totuși?

1869
01:29:03,138 --> 01:29:04,507
Nebunie.

1870
01:29:04,573 --> 01:29:05,874
Am aproape 30 de ani, știi.

1871
01:29:05,941 --> 01:29:07,309
Treizeci nu este sfârșitul vieții.

1872
01:29:07,376 --> 01:29:09,044
Chiar așa?

1873
01:29:09,111 --> 01:29:12,815
Mai bine departe
traieste si moare o servitoare batrana
decât să fii căsătorit cu Desmond.

1874
01:29:12,881 --> 01:29:15,317
Chiar și o servitoare bătrână trebuie să mănânce.

1875
01:29:17,986 --> 01:29:19,287
Ai luat
sugestia mea

1876
01:29:19,354 --> 01:29:21,289
cu privire la dvs
Asociația pentru vot?

1877
01:29:21,356 --> 01:29:23,526
Da, părinte.
Ai cerut un salariu?

1878
01:29:23,592 --> 01:29:24,993
Am cerut unul.

1879
01:29:25,060 --> 01:29:26,995
Și ei vor
ți-o dau, am încredere?

1880
01:29:27,062 --> 01:29:28,397
2 lire sterline pe săptămână.

1881
01:29:30,165 --> 01:29:33,502
Nu, părinte,
alegerea este destul de simplă.

1882
01:29:33,569 --> 01:29:36,672
Fie mă căsătoresc cu Desmond și
stabilește-te în destul
un confortabil

1883
01:29:36,739 --> 01:29:39,041
si nu chiar
existență inutilă,

1884
01:29:39,107 --> 01:29:40,476
sau merg mai departe pentru
restul vieții mele

1885
01:29:40,543 --> 01:29:42,445
în slujba
o cauză fără speranță.

1886
01:29:43,979 --> 01:29:45,981
O cauză fără speranță.

1887
01:29:47,450 --> 01:29:49,818
Nu te-am auzit niciodată
spune asta inainte.

1888
01:29:49,885 --> 01:29:51,920
Nu am mai simțit-o până acum.

1889
01:30:08,504 --> 01:30:11,540
John primește
căsătorit luna viitoare.

1890
01:30:11,607 --> 01:30:13,909
Ah, da.
Văd, văd.

1891
01:30:15,310 --> 01:30:16,945
Ți-a spus?

1892
01:30:17,012 --> 01:30:18,714
Da. El a fost
foarte scuze.

1893
01:30:18,781 --> 01:30:20,248
Apologetic?

1894
01:30:20,315 --> 01:30:22,618
Este o fată
stiu putin.

1895
01:30:22,685 --> 01:30:24,386
Ea îl va face
o sotie buna.

1896
01:30:24,453 --> 01:30:26,321
E îndrăgostit de ea?

1897
01:30:26,855 --> 01:30:28,591
Mmm-mmm.

1898
01:30:28,657 --> 01:30:29,925
Nu mai mult de
era cu mine.

1899
01:30:29,992 --> 01:30:31,727
Poate chiar
putin mai putin.

1900
01:30:31,794 --> 01:30:33,228
De ce se căsătorește cu ea
asa de curand...

1901
01:30:33,295 --> 01:30:34,630
După ce m-a părăsit?

1902
01:30:34,697 --> 01:30:36,198
Pentru că el gândește
acolo se va
să fie un război în curând

1903
01:30:36,264 --> 01:30:38,534
si daca exista,
regimentul lui va
fii printre primii

1904
01:30:38,601 --> 01:30:41,203
a pleca peste ocean.

1905
01:30:41,269 --> 01:30:44,473
E fiica unui general.
Foarte, foarte potrivit.

1906
01:30:44,540 --> 01:30:47,710
Oh, Kate, îmi pare atât de rău.

1907
01:30:49,144 --> 01:30:51,446
Dacă ai putea să te întorci,
Tată, și alege din nou,

1908
01:30:51,514 --> 01:30:53,148
ar alege dvs
fi diferit?

1909
01:30:55,551 --> 01:30:56,985
Poate.

1910
01:30:57,052 --> 01:30:58,687
Eu nu cred acest lucru.

1911
01:31:00,322 --> 01:31:02,858
Nici eu nu cred.

1912
01:31:02,925 --> 01:31:06,762
Încă spun că amândoi
știam ce facem
și am avut dreptate să o facem.

1913
01:31:08,597 --> 01:31:10,566
Nu vei face
căsătorește-te cu Desmond,
esti?

1914
01:31:10,633 --> 01:31:13,969
În cuvinte
a primului ministru,
Părinte, „Așteaptă și vezi”.

1915
01:31:15,203 --> 01:31:17,105
Rezultatul cazului Winslow!

1916
01:31:17,172 --> 01:31:18,173
Aflați despre
cazul Winslow!

1917
01:31:18,240 --> 01:31:19,575
Ce strigă băiatul ăla?

1918
01:31:19,642 --> 01:31:21,744
Numai, "Cazul Winslow cel mai recent."

1919
01:31:21,810 --> 01:31:22,845
Rezultatul cazului Winslow!

1920
01:31:22,911 --> 01:31:24,379
Nu sună
pentru mine ca mai recent.

1921
01:31:24,446 --> 01:31:26,114
Au câștigat
sau au pierdut?

1922
01:31:26,181 --> 01:31:28,383
Eu am
Rezultatul cazului Winslow!

1923
01:31:28,450 --> 01:31:29,585
Rezultat?

1924
01:31:29,652 --> 01:31:32,254
În aceste pagini!
Rezultatul cazului Winslow!

1925
01:31:32,320 --> 01:31:35,157
Nu. Trebuie
fie vreo greseala.

1926
01:31:42,297 --> 01:31:44,299
Oh, domnule.

1927
01:31:44,366 --> 01:31:46,368
Oh, domnule.

1928
01:31:46,434 --> 01:31:48,270
Da, Violet, ce este?

1929
01:31:48,336 --> 01:31:49,672
domnisoara Kate.

1930
01:31:51,740 --> 01:31:53,075
domnisoara Kate.

1931
01:31:55,077 --> 01:31:57,212
nu stiu
cum să-ți spun.

1932
01:31:58,647 --> 01:32:01,316
Imediat după ei
Întoarce-te de la prânz,

1933
01:32:01,383 --> 01:32:04,386
doamnă Winslow,
ea nu era acolo
nici nici maestrul Ronnie.

1934
01:32:04,452 --> 01:32:06,188
Strigătul,
desfasurarea,

1935
01:32:06,254 --> 01:32:08,190
nu ai auzit niciodată
ceva asemănător
în toată viața ta

1936
01:32:08,256 --> 01:32:11,694
iar Sir Robert stând acolo
la masă cu peruca lui
pe strâmb,

1937
01:32:11,760 --> 01:32:13,629
lacrimile curgând
pe fața lui.

1938
01:32:15,030 --> 01:32:18,000
Alergându-și pe față,
au fost!

1939
01:32:18,066 --> 01:32:21,003
Cook și cu mine, am făcut-o
un pic de plâns, de asemenea.

1940
01:32:21,069 --> 01:32:24,573
Toată lumea aplauda.
Judecătorul a continuat să strige.
Nu a fost deloc bun.

1941
01:32:24,640 --> 01:32:26,474
Chiar și juriul s-a alăturat.

1942
01:32:26,541 --> 01:32:30,078
Unii dintre ei
a coborât din cutie la
dă mâna cu Sir Robert.

1943
01:32:30,145 --> 01:32:31,513
Afară, în stradă,
a fost la fel.

1944
01:32:31,580 --> 01:32:33,215
Nu m-am putut mișca pentru mulțime.

1945
01:32:33,281 --> 01:32:35,684
Cred că toți au înnebunit
felul în care continuau.

1946
01:32:35,751 --> 01:32:37,920
Unii strigând,
„Bătrânul Winslow”,

1947
01:32:37,986 --> 01:32:40,055
unii cântând: „Pentru
este un tip vesel de bun."

1948
01:32:40,122 --> 01:32:42,625
Cook avea pălăria ei
a lovit din nou.
A făcut-o.

1949
01:32:42,691 --> 01:32:46,294
Sigur ca
stau in picioare
aici sa-ti spun.

1950
01:32:46,361 --> 01:32:50,165
Ei bine, domnule, trebuie să fii
simțindu-te bine și mulțumit,

1951
01:32:50,232 --> 01:32:51,499
acum totul s-a terminat.

1952
01:32:53,135 --> 01:32:56,705
Da, Violet. Eu sunt.

1953
01:32:56,772 --> 01:32:59,708
A spus-o mereu
ar ieși în regulă
pana la urma, nu-i asa?

1954
01:32:59,775 --> 01:33:00,843
Da.

1955
01:33:02,645 --> 01:33:04,112
Da, ai făcut-o.

1956
01:33:08,550 --> 01:33:09,918
Da, am făcut-o.

1957
01:33:15,357 --> 01:33:17,760
Ei bine, nu mă deranjează
vă spun, domnule.

1958
01:33:17,826 --> 01:33:19,261
mă întrebam uneori
dacă tu și domnișoara Kate

1959
01:33:19,327 --> 01:33:20,495
nu erau doar
pierde timpul

1960
01:33:20,562 --> 01:33:22,164
purtând pe drum
ai fost.

1961
01:33:22,230 --> 01:33:25,533
Totuși, nu se putea
am simțit că dacă
ai fost azi la tribunal.

1962
01:33:25,600 --> 01:33:28,336
Oh, domnule, doamnă Winslow
mi-a cerut să-mi amintesc
cel mai deosebit

1963
01:33:28,403 --> 01:33:29,905
să ridic niște ceapă
de la legume, dar...

1964
01:33:29,972 --> 01:33:31,106
Oh, asta e
în regulă, Violet.

1965
01:33:31,173 --> 01:33:32,641
eu cred
al doamnei Winslow
ridicându-le ea însăși.

1966
01:33:32,708 --> 01:33:35,043
Oh, foarte bine, domnișoară.
Oh, săraca doamnă.

1967
01:33:35,110 --> 01:33:38,146
Ce vânzare pentru ea
când ajunge în instanță
și constată că totul s-a terminat.

1968
01:33:38,213 --> 01:33:40,148
Ei bine, felicitări,
Sunt sigur, domnule.

1969
01:33:40,215 --> 01:33:41,884
Mulțumesc, Violet.

1970
01:33:49,124 --> 01:33:52,360
Ar apărea atunci
că am câștigat.

1971
01:33:52,427 --> 01:33:55,263
Da, părinte,
ar apărea
că am câștigat.

1972
01:33:59,735 --> 01:34:01,804
mi-ar fi placut
să fi fost acolo.

1973
01:34:04,439 --> 01:34:06,108
Sir Robert Morton.

1974
01:34:07,309 --> 01:34:10,312
Bună ziua.

1975
01:34:10,378 --> 01:34:13,215
m-am gândit
s-ar putea să-ți placă
auzi termenii actuali

1976
01:34:13,281 --> 01:34:16,618
al Avocatului
Declarația generalului,

1977
01:34:16,685 --> 01:34:18,887
așa că le-am notat
jos pentru tine.

1978
01:34:20,455 --> 01:34:23,091
„În numele
al Amiralității”,
etcetera, etc.,

1979
01:34:23,158 --> 01:34:26,361
„cadetul
Ronald Arthur Winslow

1980
01:34:26,428 --> 01:34:29,364
„nu am scris
numele pe mandatul poștal.

1981
01:34:29,431 --> 01:34:32,768
„Nu a luat-o.
Nu a încasat-o.

1982
01:34:34,636 --> 01:34:38,273
„Că el este în consecință
nevinovat de acuzație.

1983
01:34:38,340 --> 01:34:40,242
„Asta este
un plin, fără rezerve

1984
01:34:40,308 --> 01:34:43,178
„și o acceptare completă
din declarațiile sale”.

1985
01:34:43,245 --> 01:34:45,147
Mulțumesc, Sir Robert.

1986
01:34:45,213 --> 01:34:49,985
Mi-e greu
pentru a găsi cuvintele
cu care să-ți mulțumesc.

1987
01:34:50,052 --> 01:34:51,887
Roagă-te să nu faci
deranjează-te să
caută-i, domnule,

1988
01:34:51,954 --> 01:34:55,323
și hai să luăm
acestea destul de convenționale
expresii de recunoștință

1989
01:34:55,390 --> 01:34:56,558
desigur, da?

1990
01:35:04,566 --> 01:35:07,302
Păcat că nu ai fost
în instanță, domnișoară Winslow.

1991
01:35:07,369 --> 01:35:09,571
A apărut verdictul
să provoace destulă agitație.

1992
01:35:09,637 --> 01:35:11,206
Așa am auzit.

1993
01:35:11,273 --> 01:35:12,975
De ce a făcut-o
Amiraalitatea
renunță la dosar?

1994
01:35:13,041 --> 01:35:15,177
Oh, a fost
o concluzie prealabilă.

1995
01:35:15,243 --> 01:35:16,578
Oh?

1996
01:35:16,644 --> 01:35:18,346
Odată ce
expert în scris de mână
a fost discreditat,

1997
01:35:18,413 --> 01:35:20,315
nu pentru prima dată
în istoria juridică,

1998
01:35:20,382 --> 01:35:21,716
Știam că avem
o șansă sportivă.

1999
01:35:21,784 --> 01:35:24,619
Dar în această dimineață,
păreai atât de deprimat.

2000
01:35:24,686 --> 01:35:26,755
Am făcut-o?

2001
01:35:26,822 --> 01:35:29,958
Poate căldura
în sala de judecată.

2002
01:35:32,527 --> 01:35:34,229
Oh, domnule.

2003
01:35:34,296 --> 01:35:36,832
Domnii de la
ușa din față spune, te rog,
veți face o declarație.

2004
01:35:36,899 --> 01:35:38,333
Ei spun că nu vor
pleacă dacă nu faci.

2005
01:35:38,400 --> 01:35:40,135
Oh, foarte bine,
violet. Multumesc.

2006
01:35:40,202 --> 01:35:41,269
domnule.

2007
01:35:42,470 --> 01:35:43,538
Hmm.

2008
01:35:44,406 --> 01:35:45,908
Ce să le spun?

2009
01:35:46,975 --> 01:35:49,845
cu greu cred
contează, domnule.

2010
01:35:49,912 --> 01:35:53,115
Orice vei spune va avea
puţină legătură cu ce
ei scriu.

2011
01:35:53,181 --> 01:35:58,887
as putea spune,
„Această victorie nu este a mea,
aparține poporului”.

2012
01:35:58,954 --> 01:36:01,924
Cum te lovește asta, domnule?
Un fleac pretențios, poate?

2013
01:36:01,990 --> 01:36:03,792
Poate, domnule.
Hmm.

2014
01:36:03,859 --> 01:36:07,229
ar trebui
spune totusi.
Va fi foarte popular.

2015
01:36:07,295 --> 01:36:11,133
Poate ar trebui doar să spun,
— Slavă Domnului că i-am bătut.

2016
01:36:16,438 --> 01:36:18,373
domnișoară Winslow,

2017
01:36:18,440 --> 01:36:21,576
aș putea fi suficient de nepoliticos să întreb
tu pentru un pahar al tău
un whisky excelent?

2018
01:36:21,643 --> 01:36:22,677
Da, desigur.

2019
01:36:22,744 --> 01:36:23,812
Foarte amabil.

2020
01:36:23,879 --> 01:36:26,081
Pardon.

2021
01:36:26,148 --> 01:36:28,884
Cât de neglijent din partea mea
să nu-ți ofere
orice ospitalitate.

2022
01:36:30,218 --> 01:36:32,187
Voi corecta
că imediat.

2023
01:36:32,254 --> 01:36:34,823
Ce trebuie să crezi despre mine?

2024
01:36:34,890 --> 01:36:37,159
Poate tu
m-ar ierta
în a nu te trezi?

2025
01:36:37,225 --> 01:36:40,628
Căldura
în acea sală de judecată
a fost într-adevăr atât de infernal.

2026
01:36:40,695 --> 01:36:42,530
esti bine,
Sir Robert?

2027
01:36:42,597 --> 01:36:45,467
Oh, este doar
un usor nervos
reacție, asta-i tot.

2028
01:36:45,533 --> 01:36:49,037
În plus, nu am fost
mă simt toată ziua.

2029
01:36:49,104 --> 01:36:51,806
I-am spus judecătorului asta
dimineața, dacă îți amintești.

2030
01:36:53,408 --> 01:36:57,479
Dar mă îndoiesc
dacă m-ar fi crezut.
A crezut că este un truc.

2031
01:36:57,545 --> 01:37:00,648
Ce minți suspecte
oamenii au, nu-i așa?

2032
01:37:02,150 --> 01:37:03,218
Da.

2033
01:37:07,956 --> 01:37:09,291
Multumesc.

2034
01:37:10,358 --> 01:37:12,327
Mi-e teamă
Am o mărturisire

2035
01:37:12,394 --> 01:37:16,231
și scuze pentru
face pentru tine, Sir Robert.

2036
01:37:16,298 --> 01:37:18,934
Dragă doamnă, sunt sigur că acela
este erupție cutanată și cealaltă
este de prisos.

2037
01:37:19,001 --> 01:37:20,869
Mai degrabă nu aud niciunul.

2038
01:37:20,936 --> 01:37:22,704
Mă tem că trebuie.

2039
01:37:24,072 --> 01:37:25,941
Acesta este probabil
ultima dată te voi vedea,

2040
01:37:26,008 --> 01:37:29,844
și este o penitență mai bună
ca să spun asta decât
să-l scriu.

2041
01:37:29,912 --> 01:37:33,081
Am judecat complet greșit
atitudinea ta față de acest caz,

2042
01:37:33,148 --> 01:37:37,352
iar dacă făcând asta
Ți-am părut vreodată
fie nepoliticos, fie nerecunoscători,

2043
01:37:37,419 --> 01:37:40,688
eu sunt sincer
si umil scuze.

2044
01:37:40,755 --> 01:37:44,359
Draga mea domnișoară Winslow,
nu ai părut niciodată
eu fie nepoliticos, fie nerecunoscător.

2045
01:37:44,426 --> 01:37:47,195
Și atitudinea mea față de acest caz
a fost la fel ca a ta,

2046
01:37:47,262 --> 01:37:50,298
hotărârea de a câștiga,
cu orice pret.

2047
01:37:51,333 --> 01:37:53,201
Doar când tu
vorbesc despre recunoștință,

2048
01:37:53,268 --> 01:37:56,972
trebuie să vă amintiți că acelea
costurile nu erau ale mele,
dar a ta.

2049
01:38:00,808 --> 01:38:03,311
Nu au fost și ei
al tău, Sir Robert?

2050
01:38:07,049 --> 01:38:08,883
Pardon?

2051
01:38:08,951 --> 01:38:11,753
Nu ai făcut și tu
un anumit sacrificiu
pentru cazul?

2052
01:38:13,188 --> 01:38:16,158
Robele acelui birou
nu mi s-ar fi potrivit.

2053
01:38:16,224 --> 01:38:17,892
Nu ar face-o?

2054
01:38:17,960 --> 01:38:19,327
Și ce este mai mult,
Intenționez pe deplin
l-au cenzurat pe Curry

2055
01:38:19,394 --> 01:38:20,895
pentru dezvăluirea unei încrederi.

2056
01:38:20,963 --> 01:38:23,765
Trebuie să te întreb
să nu-l divulge niciodată
unui alt suflet viu.

2057
01:38:23,831 --> 01:38:25,667
Și te-aș dori
să-l uiți singur.

2058
01:38:25,733 --> 01:38:27,435
Nu o voi divulga niciodată.

2059
01:38:27,502 --> 01:38:29,837
mi-e frică
Nu pot promite
să-l uit eu însumi.

2060
01:38:29,904 --> 01:38:31,373
Foarte bine,
dacă alegi să dotezi

2061
01:38:31,439 --> 01:38:34,776
un incident neimportant
cu o semnificație romantică,

2062
01:38:34,842 --> 01:38:36,678
esti perfect
în libertate să facă acest lucru.

2063
01:38:42,617 --> 01:38:44,252
Vrei să-mi arăți
alt mod, te rog?

2064
01:38:51,994 --> 01:38:52,995
Multumesc.

2065
01:38:53,061 --> 01:38:54,896
Iată-te.

2066
01:38:54,963 --> 01:38:57,299
Eu spun, Sir Robert,

2067
01:38:57,365 --> 01:39:00,402
Îmi pare îngrozitor de rău.
nu stiam nimic
avea să se întâmple.

2068
01:39:02,337 --> 01:39:03,471
Unde ai fost?

2069
01:39:03,538 --> 01:39:04,806
La poze.

2070
01:39:04,872 --> 01:39:07,209
Poze?
Mmm. Cinematograf.

2071
01:39:07,275 --> 01:39:08,276
Ah.

2072
01:39:10,178 --> 01:39:12,314
Eu zic, am câștigat, nu-i așa?

2073
01:39:13,148 --> 01:39:14,549
Da, am câștigat.

2074
01:39:16,918 --> 01:39:18,453
Ce zici de asta?

2075
01:39:19,521 --> 01:39:20,722
Am câștigat.

2076
01:39:25,727 --> 01:39:27,695
Un lucru mă încurcă.

2077
01:39:27,762 --> 01:39:29,497
De ce ești mereu
la asemenea dureri

2078
01:39:29,564 --> 01:39:33,101
pentru a preveni oamenii să știe
adevărul despre tine,
Sir Robert?

2079
01:39:33,168 --> 01:39:36,904
Sunt, într-adevăr?
Știi că ești. De ce?

2080
01:39:36,971 --> 01:39:38,706
Care dintre noi știe
adevărul despre sine?

2081
01:39:38,773 --> 01:39:40,008
Acesta nu este un răspuns.

2082
01:39:40,075 --> 01:39:43,245
Draga mea domnișoară Winslow,
mă interoghezi?

2083
01:39:43,311 --> 01:39:45,447
Pe acest punct.

2084
01:39:45,513 --> 01:39:48,516
De ce ți-e rușine
de emoțiile tale?

2085
01:39:48,583 --> 01:39:52,520
Pentru a lupta cu un caz
pe motive emoționale este
cel mai sigur mod de a-l pierde.

2086
01:39:52,587 --> 01:39:53,655
este?

2087
01:39:53,721 --> 01:39:55,823
Emoțiile întuneric problema.

2088
01:39:55,890 --> 01:39:58,360
Logica rece, clara
câștigă ziua.

2089
01:39:58,426 --> 01:40:02,397
Era o logică rece, clară
asta te-a făcut să plângi azi
la verdict?

2090
01:40:03,765 --> 01:40:05,567
am plâns azi
pentru că corect
fusese făcută.

2091
01:40:05,633 --> 01:40:06,734
Nu dreptatea?

2092
01:40:06,801 --> 01:40:08,002
Nu, nu dreptatea.

2093
01:40:08,070 --> 01:40:10,038
Corect.

2094
01:40:10,105 --> 01:40:13,608
Ușor de făcut dreptate.
Foarte greu de făcut corect.

2095
01:40:17,845 --> 01:40:20,948
Ei bine, acum, trebuie
lasă caseta de martori.

2096
01:40:25,320 --> 01:40:29,124
Domnișoară Winslow, sper
O să ne mai văd.

2097
01:40:29,191 --> 01:40:32,260
Într-o zi poate în
Camera Comunelor, sus
în galerie.

2098
01:40:32,327 --> 01:40:34,796
Da, Sir Robert.
În Casa lui
Comune într-o zi,

2099
01:40:34,862 --> 01:40:36,464
dar nu sus în galerie.

2100
01:40:36,531 --> 01:40:38,566
Peste podea, într-o zi.

2101
01:40:40,535 --> 01:40:43,271
Încă mai urmărești
activitățile tale feministe.

2102
01:40:43,338 --> 01:40:44,572
Oh, da.

2103
01:40:45,307 --> 01:40:46,408
Milă.

2104
01:40:48,143 --> 01:40:49,811
Este o cauză pierdută.

2105
01:40:51,379 --> 01:40:53,681
Oh, chiar tu
crezi, Sir Robert?

2106
01:40:53,748 --> 01:40:56,084
Cât de puțin știi
despre femei.

2107
01:40:56,151 --> 01:40:59,254
La revedere. mă îndoiesc
că ne vom întâlni din nou.

2108
01:40:59,321 --> 01:41:00,988
Oh, chiar tu
crezi, domnișoară Winslow?

2109
01:41:02,657 --> 01:41:04,592
Cât de puțin
știi despre bărbați.